-아/어야 되다 / -아/어야 하다

Como funciona

Exemplos (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   Palavra por palavra: Amanhã exame existe-então hoje noite-em estudar-devo-fazer.

   공부해야 돼요 é uma escolha natural neste contexto de conversa.

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   Palavra por palavra: Visto-para a-fim-de-receber documentos-objeto submeter-devo-fazer (formal).

   제출해야 합니다 é usado aqui por ser um contexto formal (um procedimento oficial).

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   Esta é uma frase muito comum em conversas do dia a dia.

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   Isso soa como uma regra geral ou uma declaração de um livro ou artigo. A terminação -ㄴ다 combinada com 해야 한다 dá um tom escrito e declarativo.

Erros comuns

• Confundir obrigação ('dever') com permissão ('poder').

  Significado diferenteA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  -아/어야 되다 significa 'dever'. Para dar permissão, você deve usar -아/어도 되다. A resposta incorreta ordena que a pessoa descanse, o que não é natural.

• Esquecer de conjugar 되다/하다 no final da frase.

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  되다 e 하다 são verbos e devem ser conjugados no nível de polidez apropriado, como -돼요 ou -합니다. Deixá-los em sua forma de dicionário é gramaticalmente incorreto em uma frase.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

• -아/어야 되다Ter que, deverNível 2
• -아/어야 하다Dever / Ter QueNível 2

Padrões relacionados

• -아/어도 되다Poder, ter permissão

  Expressa permissão ('poder', 'ter permissão para'). É a contraparte direta da obrigação. É crucial distinguir entre 'dever fazer' (-아/어야 되다/하다) e 'poder fazer' (-아/어도 되다).

  Nível 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  Expressa proibição ('não dever', 'não poder'). Esta é a forma negativa direta de obrigação e permissão, declarando o que não é permitido.

  Nível 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Precisar, não precisar

  Significa 'precisar / não precisar'. Esta é uma maneira mais suave de expressar necessidade ou falta dela, focando na 'necessidade' em vez de uma 'obrigação' estrita.

  Nível 3
• -아/어야겠다Eu deveria, eu preciso

  Expressa a realização ou decisão pessoal do falante de que ele 'deveria' ou 'deve' fazer algo. É semelhante a -아/어야 하다, mas enfatiza uma decisão ou pensamento espontâneo.

  Nível 3
• 되다Tornar-se, ser permitido

  Entender o verbo central 되다 ('tornar-se', 'estar bem', 'funcionar') é fundamental, pois forma a base de -아/어야 되다 e padrões relacionados como -아/어도 되다 e -면 안 되다.

  Nível 2

Palavras neste padrão