-아/어 주다
Fazer algo por alguém
-아/어 주다 é anexado a um verbo para mostrar que a ação é feita como um favor ou serviço para outra pessoa. É como dizer 'fazer [verbo] por alguém'.
Como funciona
O padrão -아/어 주다 é uma forma fundamental de expressar a realização de uma ação em benefício de outra pessoa. Ele combina o verbo de ação principal com o verbo 주다 (dar).
Regras de conjugação:
A conjugação depende da última vogal do radical do verbo:
- Se a última vogal for ㅏ ou ㅗ, você adiciona -아 주다.
- 찾다 (encontrar) → 찾아 주다
- 보다 (ver/assistir) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Se a última vogal for qualquer outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), você adiciona -어 주다.
- 만들다 (fazer) → 만들어 주다
- 읽다 (ler) → 읽어 주다 - Para verbos 하다, sempre se torna 해 주다.
- 요리하다 (cozinhar) → 요리해 주다
- 설명하다 (explicar) → 설명해 주다
Forma honorífica: -아/어 드리다
Quando a ação é realizada para alguém de status social mais elevado (por exemplo, um pai, professor ou idoso), você deve usar a forma honorífica -아/어 드리다 em vez de -아/어 주다. Isso demonstra respeito pela pessoa que recebe o favor.
- 할머니를 도와 주다 (Incorreto/Desrespeitoso) → 할머니를 도와 드리다 (Correto)
Este padrão também é a base para a forma de pedido educado -아/어 주세요 ('Por favor, faça... por mim').
Exemplos (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Palavra por palavra: Amigo lição de casa ajudou.
도와주다 vem de 돕다 (ajudar) + -아 주다. A ação de ajudar foi feita em benefício do falante.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Palavra por palavra: Eu porta vou abrir para você.
열다 (abrir) + -어 주다. O falante está se oferecendo para realizar a ação de abrir a porta como um favor.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Palavra por palavra: Para irmão mais novo livro li para ele.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Palavra por palavra: Para avô jornal li para ele (honorífico).
Como a ação é para um avô (um idoso), a forma honorífica -아/어 드리다 é usada em vez de -아/어 주다.
Erros comuns
Usar -아/어 주다 para uma ação que você faz para si mesmo.
Significado diferente나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 requer um beneficiário diferente da pessoa que realiza a ação. Para dizer que você comprou um presente para si mesmo, você simplesmente diz que comprou um presente.
Esquecer de usar a forma honorífica -아/어 드리다 para idosos.
Significado diferente선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Ao realizar um favor para alguém de status superior, como um professor (선생님), você deve usar a forma honorífica -아/어 드리다 para mostrar respeito.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어 주세요Por favor, faça para mim
Esta é a forma imperativa (pedido) educada de -아/어 주다. Enquanto -아/어 주다 descreve uma ação feita para alguém, -아/어 주세요 é usado para pedir a alguém que faça uma ação por você.
Nível 1 - -아/어 드리다Fazer por (honorífico)
Este é o equivalente honorífico de -아/어 주다. É usado quando a pessoa que recebe o favor tem um status social mais elevado que o falante, demonstrando respeito.
Nível 3 - -(으)시-Marcador Honorífico
-시- é um marcador honorífico que honra o sujeito do verbo (a pessoa que realiza a ação). -아/어 드리다 honra o destinatário do favor. Eles podem ser usados na mesma frase, por exemplo, '선생님께서 설명해 주셨어요.' (O professor explicou para mim), onde -시- honra o professor.
Nível 3 - Radicais Verbais
-아/어 주다 anexa-se diretamente aos radicais dos verbos. Entender como encontrar o radical de um verbo é essencial para conjugar corretamente este padrão.
Fundamentos
Aprenda a seguir
Padrões que se apoiam neste.