-아/어 달다

Faça para Mim, por Favor

Nível 3Soa como a eo dalda

Uma terminação verbal usada para dizer 'Por favor, faça [verbo] para mim'.

Como funciona

O padrão -아/어 달다 é uma maneira fundamental de pedir favores em coreano. É uma combinação da terminação conectiva -아/어 e do verbo 달다, que é uma forma de 'pedir' ou 'solicitar'. A principal característica deste padrão é que a ação solicitada é para o benefício do falante.

Conjugação:
A conjugação segue as regras padrão de -아/어:

Radicais verbais terminados em ㅏ ou ㅗ + -아 달다
ex.: 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Radicais verbais terminados em outras vogais + -어 달다
ex.: 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Verbos com 하다 → 해 달다
ex.: 설명하다 → 설명해 달다

Uso em frases:
Na prática, você raramente verá a forma -아/어 달다 isolada. Em vez disso, ela é conjugada em uma forma de pedido:

-아/어 줘 (pedido informal)
-아/어 줘요 (pedido informal polido)

Isso é muito semelhante a -아/어 주세요, e em muitas situações de pedido direto, -아/어 줘요 e -아/어 주세요 são intercambiáveis. No entanto, -아/어 달다 tem uma nuance mais forte de que o pedido é especificamente para 'mim', quem fala. Isso se torna importante no discurso indireto, onde você deve usar -아/어 달라고 하다 para relatar um pedido feito em benefício do próprio falante.

Exemplos (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Por favor, feche a janela para mim.
Palavra por palavra: Janela um pouco fechar dar me.
이 가방 좀 들어 줘.
Por favor, leve esta bolsa para mim. (informal)
Palavra por palavra: Esta bolsa um pouco segurar dar me.
A terminação informal -아/어 줘 é usada entre amigos próximos ou com alguém mais jovem.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Por favor, explique a palavra que eu não sei.
Palavra por palavra: Não sabendo palavra explicar dar me.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Por favor, me diga o caminho para a estação.
Palavra por palavra: Para a estação indo caminho um pouco me informe.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Por favor, fale devagar para que eu possa entender.
Palavra por palavra: Eu entender posso para que devagar falar dar me.

Erros comuns

Usar -아/어 달다 quando a ação beneficia uma terceira pessoa.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 só é usado quando quem fala é o beneficiário da ação. Quando você faz algo para outra pessoa (uma terceira pessoa, como um amigo), deve usar -아/어 주다 (conjugado como -아/어 줬어요 no passado).