-아/어 주세요

Por favor, faça para mim

Nível 1Soa como a eo juseyo

-아/어 주세요 é uma maneira educada de pedir a alguém para fazer algo por você, significando "Por favor, faça [verbo] para mim".

Como funciona

Para usar -아/어 주세요, você o anexa a um radical verbal. A forma muda com base na última vogal do radical.

Regras de conjugação:

Se a última vogal do radical verbal for ㅏ ou ㅗ, você adiciona -아 주세요.
- 가다 (ir) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Por favor, vá para mim)
- 보다 (ver/assistir) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Por favor, veja isso para mim)
Se a última vogal for qualquer outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), você adiciona -어 주세요.
- 먹다 (comer) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Por favor, coma para mim)
- 읽다 (ler) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Por favor, leia para mim)
Para verbos terminados em 하다, sempre se torna 해 주세요.
- 전화하다 (ligar) → 전화해 주세요 (Por favor, me ligue)

Nuance importante:
Este padrão é diferente do comando educado simples -으세요. Embora ambos sejam educados, -아/어 주세요 pede especificamente um favor ou uma ação que ajude quem fala. É uma maneira mais suave e frequentemente mais apropriada de pedir coisas.

- 문 닫으세요. (Por favor, feche a porta.) - Uma instrução educada geral.
- 문 닫아 주세요. (Por favor, feche a porta para mim.) - Um pedido que implica um benefício, ex.: "Estou com frio."

Exemplos (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Palavra por palavra: Picture a little take please give me.
찍다 (tirar uma foto) torna-se 찍어 주세요. A palavra '좀' (um pouco) é frequentemente adicionada para fazer o pedido soar ainda mais suave e educado.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Palavra por palavra: This thing a little teach please give me.
가르치다 (ensinar) termina com a vogal 'ㅣ', então combina com -어 주세요 para se tornar 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Palavra por palavra: Window a little open please give me.
열다 (abrir) torna-se 열어 주세요. Este é um pedido claro de um favor.
도와주세요!
Please help me!
Palavra por palavra: Help please give me!
O verbo 돕다 (ajudar) é um verbo irregular em ㅂ. Seu radical muda para 도와 ao conjugar. Quando combinado com nosso padrão, torna-se 도와 주세요.

Erros comuns

Usar -으세요 ao pedir um favor pessoal.
Significado diferente가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Se você quer que alguém carregue sua bolsa para você (um favor), você deve usar -아/어 주세요. '드세요' é a forma de comando educado de 들다 (levantar/carregar). Embora educado, é uma instrução direta, não um pedido de favor. Soa como se você estivesse ordenando que a pessoa levante a bolsa, em vez de pedir ajuda.
Conjugação incorreta de verbos 하다.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Verbos terminados em 하다 sempre mudam para 해 주세요, não 하 주세요. Isso ocorre porque 하다 se torna 하여, que se contrai para 해.