-보다

Mais que

Nível 1Soa como boda

Use -보다 para comparar duas coisas. Anexe-a ao substantivo com o qual você está comparando. Por exemplo, 'A é maior que B' é 'A는 B보다 커요'.

Como funciona

A partícula -보다 é essencial para fazer comparações em coreano. Ela se traduz como 'mais que' ou 'comparado a'.

Como usar:
Anexe -보다 diretamente ao substantivo que é o padrão de comparação. Não há espaço, e ela não muda dependendo se o substantivo termina em vogal ou consoante.

Estrutura da frase:
A estrutura mais comum é:

Substantivo 1 + 은/는 ou 이/가 + Substantivo 2 + 보다 + Adjetivo/Advérbio

Nesta estrutura, o 'Substantivo 1' está sendo comparado ao 'Substantivo 2'.

Por exemplo:

사과가 바나나보다 비싸요. (Maçãs são mais caras que bananas.)
한국어가 영어보다 어려워요. (Coreano é mais difícil que inglês.)

Usando '더' (mais):
A palavra '더' (mais) é frequentemente usada com -보다 para dar ênfase, mas é opcional. O significado é claro mesmo sem ela.

오늘은 어제보다 더 추워요. (Hoje está mais frio que ontem.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (Um cachorro corre mais rápido que um gato.)

Exemplos (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
An elephant is bigger than a mouse.
Palavra por palavra: elefante (sujeito) rato que é grande.
수박이 사과보다 더 비싸요.
Watermelon is more expensive than apples.
Palavra por palavra: melancia (sujeito) maçã que mais é caro.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
I read more books than my younger sibling.
Palavra por palavra: eu (tópico) irmão mais novo que livros muito leio.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
The weather is better today than yesterday.
Palavra por palavra: hoje (tópico) ontem que clima (sujeito) é bom.

Erros comuns

Anexar -보다 ao substantivo errado.
Significado diferente코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 deve ser anexado ao substantivo usado como padrão de comparação. Para dizer 'um elefante é maior que um rato', você compara o elefante ao rato. Portanto, -보다 se anexa a '쥐' (rato).
Usar a partícula de objeto 을/를 em vez de um marcador de sujeito/tópico para o item principal.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
Ao descrever uma qualidade (como 'caro'), o item sendo descrito (수박) é o sujeito da frase. Você deve usar um marcador de sujeito como 이/가 ou um marcador de tópico como 은/는, não o marcador de objeto 을/를.