-아/어 보니까

Como funciona

Exemplos (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   Palavra por palavra: Estas roupas tentar vestir porque do que pensei melhor combinam comigo.

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   Palavra por palavra: Para a Ilha de Jeju diretamente ir tentar porque por que as pessoas gostam (disso) eu entendo.

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   Palavra por palavra: Na Coreia viver tentar porque a cultura coreana sobre muito melhor passei a conhecer.

   A experiência de 'viver na Coreia' levou à descoberta/resultado de 'conhecer a cultura muito melhor'.

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   Palavra por palavra: Daquele restaurante a comida comer tentar porque realmente era deliciosa.

   O falante está relatando sua descoberta (era deliciosa) após a experiência de comer lá.

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   Palavra por palavra: Recentemente lançado aplicativo usar tentar porque muito era conveniente.

Erros comuns

• Usar '-아/어 보니까' para causa e efeito geral onde nenhuma tentativa ou experiência pessoal está envolvida.

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' implica que o sujeito tentou algo ativamente. Não se pode 'tentar chover'. Para causa e efeito simples, use um conector diferente como -아/어서 (porque) ou -니까 (então/porque).

• Confundi-lo com uma sequência simples de eventos.

  Significado diferente숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  Esta frase apenas lista duas ações em ordem. Não há descoberta. '-아/어 보니까' exige que a segunda oração seja um resultado ou realização da primeira. Para uma sequência simples, use -고 나서 (depois de fazer).

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

• -아/어 보다Tentar FazerNível 2

Padrões relacionados

• -(으)니까Então, porque

  Este é o segundo componente central, indicando uma razão ou o contexto para uma descoberta. '-아/어 보니까' especifica que a razão ou descoberta vem da experiência direta descrita na primeira parte da frase.

  Nível 3
• -더니Notei, e então

  Semelhante no sentido de que pode expressar uma descoberta baseada em uma observação. No entanto, '-더니' é frequentemente usado ao observar a ação de outra pessoa ou uma mudança em uma situação, enquanto '-아/어 보니까' é usado para a própria tentativa ou experiência direta do falante.

  Nível 4
• -고 나니까Depois de fazer, agora que

  Também significa 'depois de fazer algo...'. O foco de '-고 나니까' está na conclusão de uma ação que leva a um resultado. '-아/어 보니까' coloca mais ênfase na experiência ou tentativa da própria ação levando a uma descoberta.

  Nível 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Eu não sabia que…, eu não fazia ideia de que…

  Este padrão, significando 'eu não sabia que...', frequentemente aparece na segunda oração seguindo '-아/어 보니까' para declarar explicitamente a nova realização. Por exemplo: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Depois de tentar este remédio, eu não fazia ideia de que era tão eficaz.)

  Nível 4

Palavras neste padrão