-아/어 봤자
Mesmo que você faça
Usado para dizer que, mesmo que você realize uma ação, o resultado será negativo, inútil ou diferente do que você espera. Isso implica fortemente a futilidade.
Como funciona
Esta expressão transmite um sentimento de pessimismo ou resignação, sugerindo que um esforço é inútil. É formada anexando -아/어 봤자 a um radical de verbo ou adjetivo.
Conjugação:
- Radicais terminados em ㅏ ou ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (mesmo que você vá)
- 보다 → 봐 봤자 (mesmo que você veja) - Radicais terminados em outras vogais + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (mesmo que você coma)
- 만들다 → 만들어 봤자 (mesmo que você faça) - Verbos 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (mesmo que você estude)
O segredo para usar este padrão corretamente é a segunda oração, que deve expressar um resultado negativo ou fútil. Ele destaca a inutilidade da ação na primeira oração.
Embora semelhante a -아/어도 ou -더라도 (ambos significando 'mesmo que'), -아/어 봤자 carrega uma nuance muito mais forte de futilidade e decepção. Os outros padrões são mais neutros.
Um significado secundário, menos comum, é 'no máximo' ou 'não importa o quanto...'. Isso é frequentemente usado com adjetivos como 비싸다 (caro) ou 많다 (muitos). Por exemplo, '비싸 봤자' pode significar 'não importa o quão caro seja (não passará de um certo limite)'.
Exemplos (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Palavra por palavra: Mesmo que saiamos agora, perderemos o trem.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Palavra por palavra: Mesmo que você se exercite todos os dias, se não controlar sua dieta, não perderá peso.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Palavra por palavra: Não adianta pedir desculpas a ele. Ele já se decidiu.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Palavra por palavra: Não importa o quão caro seja, não passará de 100.000 won.
Aqui, -아/어 봤자 é usado para significar 'no máximo' ou 'não pode ser mais do que...'. Ele estabelece um limite superior para uma qualidade.
Erros comuns
Usar -아/어 봤자 quando o resultado é positivo ou neutro.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.O padrão -아/어 봤자 deve ser seguido por um resultado negativo ou fútil. A frase incorreta conecta ilogicamente uma ação inútil ('공부해 봤자') com um resultado positivo ('합격할 수 있어요'). A frase correta mostra a futilidade: mesmo estudando, passar será difícil.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어도Mesmo que, independentemente
Ambos significam 'mesmo que', mas -아/어도 é neutro quanto ao resultado. -아/어 봤자 implica especificamente que a ação é fútil e o resultado será negativo ou inalterado. -아/어 봤자 é muito mais pessimista.
Nível 2 - -더라도Mesmo que, embora
Semelhante a -아/어도, -더라도 significa 'mesmo que', mas é frequentemente usado para situações mais hipotéticas. Não carrega a forte nuance negativa e fútil que -아/어 봤자 possui.
Nível 4 - -나 마나Seja ou não, inútil
Este padrão também expressa futilidade, significando 'não faz diferença se alguém faz ou não'. É muito semelhante a -아/어 봤자. Por exemplo, '가나 마나' (não adianta ir) é muito próximo de '가 봤자' (mesmo que você vá, é inútil).
Nível 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Eu Espero, É Provável Que
A oração que segue -아/어 봤자 frequentemente expressa uma suposição ou expectativa negativa sobre o futuro. -ㄹ 텐데 é uma maneira comum de expressar tais expectativas. Ex: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Mesmo que a gente vá agora, provavelmente já terá acabado...).
Nível 6