-(으)면

ਜੇਕਰ, ਜਦੋਂ

ਪੱਧਰ 3ਉਚਾਰਨ myeon

-면 ਇੱਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤੀਆ ਵਾਕੰਸ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ 'ਜੇਕਰ' ਜਾਂ 'ਜਦੋਂ' ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

-면 ਦੇ ਸੰਦਰਭ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਿਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਅਰਥ ਹਨ: ਸ਼ਰਤ ('ਜੇਕਰ') ਅਤੇ ਆਮ ਸਮਾਂ ('ਜਦੋਂ')।

1. ਸ਼ਰਤ ਦੱਸਣਾ ('ਜੇਕਰ')
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (ਜੇਕਰ ਮੌਸਮ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਰਕ ਜਾਵਾਂਗਾ।)
질문이 있으면 물어보세요. (ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੁੱਛੋ।)

2. ਆਮ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਦੁਹਰਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਦੱਸਣਾ ('ਜਦੋਂ')
ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਆਮ ਸੱਚਾਈ ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਵਾਰ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ -ㄹ 때 ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪਲ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

봄이 오면 꽃이 펴요. (ਜਦੋਂ ਬਸੰਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਫੁੱਲ ਖਿੜਦੇ ਹਨ। - ਇੱਕ ਆਮ ਸੱਚਾਈ)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੌਫ਼ੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ। - ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਆਦਤ)

ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:

ਸਵਰ ਮੂਲ + -면
가다 (ਜਾਣਾ) → 가면 (ਜੇ/ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ)
보다 (ਦੇਖਣਾ) → 보면 (ਜੇ/ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ)
ਵਿਅੰਜਨ ਮੂਲ + -으면
먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹으면 (ਜੇ/ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ)
읽다 (ਪੜ੍ਹਨਾ) → 읽으면 (ਜੇ/ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ)
ㄹ-ਅੰਤ ਵਾਲਾ ਮੂਲ + -면
살다 (ਰਹਿਣਾ) → 살면 (ਜੇ/ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ)
만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) → 만들면 (ਜੇ/ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ)

이다 ਅਤੇ 아니다 ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ:
ਇਹ ਨਿਯਮ 이다/아니다 ਵਰਤ ਕੇ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।

ਵਿਅੰਜਨ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂਵ + -이면: 학생 → 학생이면
ਸਵਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂਵ + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 ਵੀ ਸਹੀ ਹੈ)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਟ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।)

ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ:
ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ -았/었으면 ਬਣਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ -았/었으면 좋겠다 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

돈이 많았으면 좋겠어요. (ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੁੰਦਾ।)

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
ਜੇਕਰ ਮੌਸਮ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਰਕ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੌਸਮ ਜੇਕਰ ਚੰਗਾ, ਪਾਰਕ ਜਾਵਾਂਗਾ।
시간이 있으면 영화 볼까요?
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖੀਏ?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਮਾਂ ਜੇਕਰ ਹੈ, ਫਿਲਮ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੇਖੀਏ?
봄이 오면 꽃이 펴요.
ਜਦੋਂ ਬਸੰਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਫੁੱਲ ਖਿੜਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਆਮ ਸੱਚਾਈ ਲਈ -면 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਘਟਨਾ ਲਈ।
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
ਜੇ/ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਕਿਮਚੀ ਖਾਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਮਚੀ ਅਕਸਰ ਖਾਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਟ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇਹ 이다 ਨਾਲ -면 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂਵਾਂ ਲਈ, -이면 ਜੋੜੋ (학생 + 이면)। ਸਵਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂਵਾਂ ਲਈ, -면 ਜੋੜੋ (의사 + 면)। ਸਵਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ -이면 (의사이면) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਪਰ ਘੱਟ ਆਮ ਹੈ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

-면 ('ਜੇਕਰ'/'ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ') ਨੂੰ -ㄹ 때 ('ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ') ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਜਾਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਘਟਨਾ ਲਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। 'ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਘਰ ਪਹੁੰਚਿਆ' (ਇੱਕ ਖਾਸ ਭੂਤਕਾਲ ਦਾ ਪਲ) ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -았/었을 때 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ -면 ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਗਲਤ ਹੈ — ਇਹ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' ਇੱਕ ਸੁਭਾਵਿਕ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਹੈ ('ਜੇਕਰ/ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਾਂਗਾ')। 만나서 ('ਮਿਲ ਕੇ ਫਿਰ') ਵੀ ਸਹੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਵੱਖਰਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਲੜੀ, ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ। ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਬਸ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।