-았/었으면 좋겠다
ਮੇਰੀ ਖਵਾਹਿਸ਼ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ
'ਕਾਸ਼' ਜਾਂ 'ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ' ਕਹਿਣ ਲਈ -았/었으면 좋겠다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ -았/었-, ਸ਼ਰਤੀਆ ਅੰਤ -(으)면, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 좋다 (ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ) ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਭੂਤਕਾਲ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੀ ਖਵਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ; ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਦੇ ਨਿਯਮ:
1. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੂਲ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਵਰ ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਹੈ: -았으면 좋겠다 ਜੋੜੋ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (ਆਉਣਾ) → 왔으면 좋겠다
2. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੂਲ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਵਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): -었으면 좋겠다 ਜੋੜੋ।
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (ਪੜ੍ਹਨਾ) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 ਕਿਰਿਆਵਾਂ: 했으면 좋겠다 ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 공부하다 (ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨਾ) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ) → 여행했으면 좋겠다
ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਤਰੀਕੇ:
ਇਹ ਨਮੂਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹੁਣ ਸੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ '비가 안 왔으면 좋겠어요' (ਕਾਸ਼ ਮੀਂਹ ਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ)। ਜੇ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਹਾਡਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਮਤਿਹਾਨ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ)।
ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਅੰਤ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਛੋਟਾ ਕਰਕੇ ਸਿਰਫ਼ -았/었으면 ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ -았/었으면 해 ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਹੁੰਦੇ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪੈਸੇ ਬਹੁਤ-ਜੇ-ਹੁੰਦੇ ਚੰਗਾ-ਹੁੰਦਾ।
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਹੋਣਾ) ਲਈ ਖਵਾਹਿਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਮੌਸਮ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ ਮੌਸਮ-ਜੇ-ਚੰਗਾ-ਹੁੰਦਾ ਚੰਗਾ-ਹੁੰਦਾ।
ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਲਈ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਸਵੰਦ ਅਤੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮੂਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭੂਤਕਾਲ ਰੂਪ '좋았으면' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਕੋਰੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਬੋਲ ਸਕਦਾ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੋਰੀਆਈ-ਭਾਸ਼ਾ ਹੋਰ ਵਧੀਆ-ਜੇ-ਕਰਦਾ ਚੰਗਾ-ਹੁੰਦਾ।
ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਖਵਾਹਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਸ ਵੀਕੈਂਡ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਵੀਕੈਂਡ-ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰ-ਸਕਦਾ-ਜੇ-ਹੁੰਦਾ ਚੰਗਾ-ਹੁੰਦਾ।
ਇੱਥੇ, ਇਹ ਨਮੂਨਾ ਕਿਸੇ ਸਮਰੱਥਾ ਜਾਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਖਵਾਹਿਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ '-ㄹ 수 있다' (ਸਕਣਾ) ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-으면 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.ਜਦੋਂ ਕਿ '좋으면 좋겠어요' ਵੀਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਸ਼ਰਤ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ('ਜੇ ਮੌਸਮ ਚੰਗਾ ਹੈ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ')। 'ਕਾਸ਼' ਜਾਂ 'ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ' ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਾਲਪਨਿਕ ਮੂਡ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ -았/었- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
-았/었으면 좋겠다 ਨੂੰ -고 싶다 ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਮੈਂ... ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ')। '-았/었으면 좋겠다' ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਖਵਾਹਿਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਕਾਸ਼ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ...')। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ '-고 싶다' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਿਨੇਮਾਘਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ (ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ), ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ '영화관에 있었으면 좋겠다' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -고 싶다Want to
ਦੋਵੇਂ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। -고 싶다 ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ 'ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ' ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ '-았/었으면 좋겠다' ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਹਾਲਤ ਦੇ ਸੱਚ ਹੋਣ ਦੀ 'ਖਵਾਹਿਸ਼' ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਉਲਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -(으)면ਜੇਕਰ, ਜਦੋਂ
ਸ਼ਰਤੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ -(으)면 ('ਜੇ/ਜਦੋਂ') ਇਸ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ '-았/었으면 좋겠다' ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸ਼ਰਤ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: 'ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ... ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ'।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
ਦੋਵੇਂ ਨਮੂਨੇ ਕਾਲਪਨਿਕ/ਅਣਹੋਈਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। '-았/었으면 좋겠다' ਵਰਤਮਾਨ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਖਵਾਹਿਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। -ㄹ걸 그랬다 ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਪਛਤਾਵਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ...'), ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅਤੀਤ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ।
ਪੱਧਰ 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
ਦੋਵੇਂ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। '-았/었으면 좋겠다' ਖਵਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਖੁਦ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। -ㄹ 텐데 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ ਉਸ ਖਵਾਹਿਸ਼ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ '...ਹੁੰਦਾ'। ਇਹ ਅਕਸਰ ਇਕੱਠੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਹੁੰਦਾ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ।)
ਪੱਧਰ 6