-(으)면 되다
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਜੇਕਰ, ਇਹ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ
-면 되다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਖਾਸ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਖਾਸ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਸ... ਕਰਨਾ ਹੈ", "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼... ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ", ਜਾਂ "ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਜੇਕਰ..." ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
1. ਸਵਰ ਜਾਂ ㄹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਮੂਲ + -면 되다
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가면 되다
- 만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) → 만들면 되다
2. ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਮੂਲ (ㄹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) + -으면 되다
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹으면 되다
- 찾다 (ਲੱਭਣਾ) → 찾으면 되다
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਸਧਾਰਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਹੱਲ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ "쭉 가면 돼요" (ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਸ ਸਿੱਧਾ ਜਾਣਾ ਹੈ)।
ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਖਾਸ ਕੰਮ ਸਹੀ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: "여기에 서명하면 돼요?" (ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਾਂ? / ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਇੱਥੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?)।
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਤਰ:
- -면 되다 (ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਾ): "ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।"
ਉਦਾਹਰਨ: 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਸ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਵਾਈ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।) - -아/어야 되다/하다 (ਜ਼ਰੂਰਤ/ਫਰਜ਼): "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
ਉਦਾਹਰਨ: 매일 약을 먹어야 돼요. (ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦਵਾਈ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।) - -아/어도 되다 (ਇਜਾਜ਼ਤ): "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।"
ਉਦਾਹਰਨ: 지금 약을 먹어도 돼요. (ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦਵਾਈ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇੱਥੋਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਦਸਤਖਤ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਾ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਬੱਸ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜੇਕਰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਰੋਟੀ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਖਿੜਕੀ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ㄹ (열다) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ ਲਈ ਜੋੜਨ ਦਾ ਨਿਯਮ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। -(으)면 ਅੰਤ ਲਈ, ㄹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਸਿੱਧੇ -면 ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵਰ ਵਾਲੇ ਮੂਲ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ (-면 되다) ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ (-아/어야 되다) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.ਗਲਤ ਵਾਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਾਸ ਹੋਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸ਼ਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਰਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਵਾਕ -아/어야 되다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫਰਜ਼ ਹੈ।
-아/어도 되다 ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਲਈ -면 되다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?ਗਲਤ ਵਾਕ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, "ਕੀ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਹੈ?" ਜੋ ਕਿ ਅਜੀਬ ਹੈ। ਸਹੀ ਵਾਕ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਲਈ -아/어도 되다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ: "ਅਧਿਆਪਕ ਜੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?"
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -아/어야 되다/하다Have to, must
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰਤ ਜਾਂ ਫਰਜ਼ ('ਜ਼ਰੂਰ', 'ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ -면 되다 ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ -면 되다 ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, -아/어야 되다/하다 ਇੱਕ ਲੋੜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ('ਸਕਦੇ ਹੋ', 'ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ -면 되다 ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। -아/어도 되다 ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -면 되다 ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -지 않아도 되다ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ
ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ'। ਇਹ -아/어야 되다/하다 ਦਾ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3