-더라면
If It Had Been
-더라면 ਇੱਕ ਅਤੀਤ ਦੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸ਼ਰਤ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਜੇ ਇਹ ਹੁੰਦਾ...' ਜਾਂ 'ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ...'। ਇਹ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵਾਪਰੀ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ ਨਾਲ। ਇਹ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਤਜ਼ਰਬੇ ਜਾਂ ਨਿਰੀਖਣ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-더라면 ਇੱਕ ਉੱਨਤ ਵਿਆਕਰਣ ਪੈਟਰਨ ਹੈ ਜੋ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਉਲਟ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ:
- -더-: ਰੀਟਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਮਾਰਕਰ, ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ, ਸੁਣਿਆ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
- -았/었-: ਅਤੀਤ ਕਾਲ ਦਾ ਮਾਰਕਰ, ਜੋ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
- -라면: ਇੱਕ ਸ਼ਰਤੀਆ ਅੰਤ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਜੇ'।
ਇਹ ਸੁਮੇਲ "ਜੇ ਮੈਂ (ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ/ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ)..., ਤਾਂ..." ਦਾ ਅਰਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਿਆ। ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪਛਤਾਵੇ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
-았/었다면 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
-더라면 ਅਤੇ -았/었다면 ਦੋਵੇਂ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ('ਜੇ ਇਹ ਹੁੰਦਾ...'). ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ -더- ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਾਰੀਕੀ ਹੈ।
- -더라면: ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਤਜ਼ਰਬੇ ਜਾਂ ਅਹਿਸਾਸ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데। (ਜੇ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਜਲਦੀ ਨਿਕਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਰੇਲਗੱਡੀ ਨਾ ਖੁੰਝਾਉਂਦਾ।) - ਇਹ ਅਤੀਤ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ 'ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- -았/었다면: ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਅਤੀਤ ਦੀ ਸ਼ਰਤ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਤੀਤ ਦੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਆਂ। ਉਦਾਹਰਨ: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다। (ਜੇ 100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।) - ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ, ਨਿਰਪੱਖ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।
-더라면 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਅਕਸਰ ਉਹਨਾਂ ਪੈਟਰਨਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਲਪਨਿਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਜਾਂ ਪਛਤਾਵੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:
- -았/었을 텐데 (ਹੁੰਦਾ...)
- -았/었을 것이다 (ਹੁੰਦਾ...)
- -았/었을 걸(요) (ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ...)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੇ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰ ਲਈ ਹੁੰਦੀ।
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜੇ ਕੱਲ੍ਹ ਮੌਸਮ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਾਈਕਿੰਗ 'ਤੇ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
-더라면 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਥੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਹ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਅਤੀਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਘਾਟ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ।
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਕਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡਾ ਬ੍ਰੇਕਅੱਪ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਵਰਤਮਾਨ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ -더라면 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 ਸਿਰਫ਼ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ (ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੀਆਂ) ਲਈ ਹੈ। ਭਵਿੱਖ ਜਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਰਤੀਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ -(으)면 ਜਾਂ -(ㄴ/는)다면 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੱਥਾਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ -더라면 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਆਂ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 ਵਿੱਚ -더- ਮਾਰਕਰ ਤੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਤਜ਼ਰਬੇ ਜਾਂ ਅਹਿਸਾਸ ਦੀ ਬਾਰੀਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਜਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੱਥਾਂ ਲਈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ ਗਏ, -(으)면 ਦਾ ਅਤੀਤ ਕਾਲ ਰੂਪ, ਜੋ ਕਿ -았/었다면 ਹੈ, ਵਧੇਰੇ ਉਚਿਤ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -더-Past Observation Marker
ਇਹ -더라면 ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੁੱਖ ਰੀਟਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਮਾਰਕਰ ਹੈ। -더- ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਨਿੱਜੀ ਤਜ਼ਰਬੇ ਅਤੇ ਯਾਦਾਂ ਦੀ ਬਾਰੀਕੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਜੋ -더라면 ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -았/었으면 좋겠다ਮੇਰੀ ਖਵਾਹਿਸ਼ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ
ਦੋਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਅਤੀਤ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਉਲਟ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਕਸਰ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ ਨਾਲ। -았/었으면 좋겠다 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕਾਸ਼ ਇਹ ਹੁੰਦਾ...' (ਇੱਕ ਇੱਛਾ), ਜਦੋਂ ਕਿ -더라면 ਇੱਕ ਪੂਰਾ 'ਜੇ... ਤਾਂ...' ਕਾਲਪਨਿਕ ਵਾਕ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਪਛਤਾਵਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ...'। ਇਹ ਅਕਸਰ -더라면 ਵਾਕ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਤੀਤ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਂ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਬਾਰੇ ਪਛਤਾਵੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ਪੱਧਰ 6 - -(으)ㄹ 뻔하다ਲਗਭਗ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕੁਝ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ'। ਜਦੋਂ ਕਿ -더라면 ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਅਤੀਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਿਆ, -ㄹ 뻔하다 ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਗਭਗ ਵਾਪਰ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੀ। ਦੋਵੇਂ ਅਣ-ਵਾਪਰੀਆਂ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 4 - -았/었었-Had Done (과거완료)
ਇਹ ਪਾਸਟ ਪਰਫੈਕਟ ਕਾਲ ਮਾਰਕਰ ਹੈ, ਜੋ ਵਧੇਰੇ ਦੂਰ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। -더라면 ਅਤੇ -았/었었- ਦੋਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਤੋਂ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹਨ, ਪਰ -더라면 ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸ਼ਰਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4