-(으)ㄹ 예정이다
Gepland zijn, van plan zijn
-ㄹ 예정이다 wordt gebruikt om een toekomstplan of schema uit te drukken. Het vertaalt zich naar "gepland zijn" of "van plan zijn."
Zo werkt het
Dit patroon wordt gebruikt om over toekomstplannen of schema's te praten, vooral die welke officieel zijn vastgesteld of formeel zijn besloten. Het wordt veel gebruikt in nieuws, aankondigingen en zakelijke contexten.
Vervoeging:
1. Werkwoordstam eindigt op een klinker of ㄹ: Voeg -ㄹ 예정이다 toe.
- 가다 (gaan) → 갈 예정이다
- 만들다 (maken) → 만들 예정이다 (Let op: de laatste ㄹ vervalt)
2. Werkwoordstam eindigt op een medeklinker: Voeg -을 예정이다 toe.
- 먹다 (eten) → 먹을 예정이다
- 받다 (ontvangen) → 받을 예정이다
Vergelijking met andere toekomstige vormen:
- -ㄹ 것이다: Dit is de meest gebruikelijke manier om de toekomst uit te drukken. Het kan een eenvoudige intentie, een voorspelling of een plan zijn. Het is minder formeel dan -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Dit drukt een intentie uit om iets te doen. De focus ligt op het interne denkproces van de spreker, wat misschien nog geen vaststaand plan is.
- -ㄹ 계획이다: Dit is erg vergelijkbaar en vaak uitwisselbaar met -ㄹ 예정이다. Echter, -ㄹ 예정이다 kan een sterkere nuance hebben van een vast tijdschema of officieel schema, terwijl -ㄹ 계획이다 zich meer richt op de handeling van het plannen.
Voorbeelden (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Woord voor woord: Ik ben gepland om volgend jaar naar Korea te gaan.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Woord voor woord: De overheid is gepland om een nieuw beleid aan te kondigen.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Woord voor woord: Wij zijn gepland om vanmiddag de vergadering te starten.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Woord voor woord: Ze zeggen dat die zanger gepland is om volgende maand een nieuw album uit te brengen.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Woord voor woord: Wanneer ben jij gepland om Korea te verlaten?
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -ㄹ 예정이다 voor spontane beslissingen op het moment zelf.
Andere betekenisA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 is voor vooraf gemaakte plannen of officiële schema's. Het klinkt onnatuurlijk voor een spontane beslissing die op het moment zelf wordt genomen. Gebruik voor dergelijke gevallen patronen zoals -ㄹ래요 (willen/zullen) of -고 싶어요 (willen).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Zal, waarschijnlijk
Beide drukken toekomstige acties uit. -ㄹ 것이다 is een algemene toekomstige tijd voor intenties en voorspellingen, gebruikelijk in dagelijkse gesprekken. -ㄹ 예정이다 is formeler en impliceert een concreter, vaststaand schema.
Niveau 3 - -(으)려고 하다Van plan zijn, van plan zijn om
Beide hebben betrekking op plannen. -려고 하다 richt zich op de intentie van de spreker, die nog niet definitief hoeft te zijn. -ㄹ 예정이다 impliceert een definitiever, extern vastgesteld plan of schema.
Niveau 2 - -(으)ㄹ 계획이다Van plan zijn, van plan zijn om
Zeer vergelijkbaar met -ㄹ 예정이다, aangezien beide "van plan zijn" betekenen. Ze zijn vaak uitwisselbaar. -ㄹ 예정이다 kan een officieel of op tijd gebaseerd schema impliceren, terwijl -ㄹ 계획이다 het planningsproces zelf benadrukt.
Niveau 3 - -기로 하다Besluiten om, van plan zijn om
-기로 하다 betekent "besluiten om." Het benadrukt het moment van het nemen van een besluit. -ㄹ 예정이다 beschrijft het resulterende plan of schema dat nu van kracht is nadat een besluit is genomen.
Niveau 3