-(으)ㄹ래

Going to, will

Niveau 3Klinkt als rae

-ㄹ래 is een informele manier om 'Ik ga...' te zeggen of te vragen 'Wil je...?'

Zo werkt het

-ㄹ래 is een veelgebruikte informele uitgang om wil of intentie uit te drukken. Het heeft twee hoofdfuncties, afhankelijk van of het in een bewering of een vraag wordt gebruikt.

Vervoeging:

  • Werkwoordstam eindigt op een klinker of ㄹ: Voeg -ㄹ래 toe
    - 가다 (gaan) → 갈래
    - 보다 (zien) → 볼래
    - 놀다 (spelen) → 놀래
  • Werkwoordstam eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ): Voeg -을래 toe
    - 먹다 (eten) → 먹을래
    - 찾다 (vinden) → 찾을래

Gebruik 1: Beweringen (Intentie van de spreker)
Wanneer het in een bewering wordt gebruikt, drukt het de eigen intentie of beslissing van de spreker uit. Het is vergelijkbaar met "Ik ga..." of "Ik denk dat ik...". Het impliceert een persoonlijke keuze die op dat moment is gemaakt.
Voorbeeld: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Ik ben moe, dus ik ga eerst naar huis.)

Gebruik 2: Vragen (Intentie van de luisteraar)
Wanneer het in een vraag wordt gebruikt, vraagt het naar de intentie of wens van de luisteraar. Het is een informele manier om te vragen: "Wil je...?" of "Wat ga je doen?".
Voorbeeld: 점심 뭐 먹을래? (Wat wil je als lunch eten?)

Belangrijke nuance:
-ㄹ래 is zeer informeel en mag alleen worden gebruikt met goede vrienden, mensen van dezelfde leeftijd of mensen die jonger zijn dan jij. Het gebruik ervan bij ouderen of in formele situaties wordt als onbeleefd beschouwd. Voor een iets beleefdere maar nog steeds informele toon, kun je -ㄹ래요? gebruiken.

Voorbeelden (5)

  1. 나랑 같이 영화 볼래?

    Wil je samen met mij een film kijken?

    Woord voor woord: Met mij samen film kijken zal?

  2. 나는 이따가 라면 먹을래.

    Ik ga straks ramen eten.

    Woord voor woord: Ik straks ramen eten zal.

    Dit is een uitspraak over de persoonlijke intentie van de spreker.

  3. 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.

    Ik ben moe, dus ik ga vandaag gewoon thuis uitrusten.

    Woord voor woord: Moe omdat vandaag gewoon thuis rusten zal.

  4. 커피 마실래, 주스 마실래?

    Wil je koffie of sap drinken?

    Woord voor woord: Koffie drinken zal, sap drinken zal?

    Dit is een gebruikelijke manier om naar iemands voorkeur tussen twee opties te vragen.

  5. 이제 그만할래. 너무 힘들어.

    Ik ga nu stoppen. Het is te moeilijk.

    Woord voor woord: Nu stoppen zal. Te moeilijk.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -ㄹ래 in formele situaties of bij ouderen.

    Andere betekenis사장님, 저 먼저 집에 갈래.
    사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.

    -ㄹ래 is een informele uitgang. Bij een meerdere zoals een baas (사장님) moet je een formele uitgang zoals -겠습니다 of een beleefde uitgang zoals -ㄹ게요 gebruiken.

  • Het gebruik van -ㄹ래 met bijvoeglijke naamwoorden (beschrijvende werkwoorden).

    내일 날씨가 좋을래?
    내일 날씨가 좋을까?

    -ㄹ래 drukt intentie of wil uit, wat alleen geassocieerd kan worden met actiewerkwoorden. Bijvoeglijke naamwoorden zoals 좋다 (goed zijn) beschrijven een toestand en kunnen deze uitgang niet krijgen.

  • Het gebruik van -ㄹ래 in een bewering over de intentie van een derde persoon.

    내 친구가 내일 여기 올래.
    내 친구가 내일 여기 올 거예요.

    In beweringen kan -ㄹ래 alleen de intentie van de spreker (eerste persoon) uitdrukken. Om over de toekomstige actie of het plan van een derde persoon te praten, gebruik je -ㄹ 거예요.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-ㄹ래
Oefen -(으)ㄹ래 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.