-(으)ㄹ 계획이다
Van plan zijn, van plan zijn om
Gebruik -ㄹ/을 계획이다 om te zeggen 'Ik ben van plan om...' of 'Ik heb het voornemen om...'. Het wordt gebruikt voor een toekomstplan waarover is nagedacht.
Zo werkt het
Deze uitdrukking wordt gebruikt om over toekomstplannen of voornemens te praten. Het wordt gevormd door -ㄹ/을 aan een werkwoordstam toe te voegen, gevolgd door het zelfstandig naamwoord 계획 (plan) en het werkwoord 이다 (zijn).
Vervoegingsregels:
- Bij werkwoordstammen die op een klinker eindigen, voeg je -ㄹ 계획이다 toe.
- 가다 (gaan) → 갈 계획이다
- 공부하다 (studeren) → 공부할 계획이다 - Bij werkwoordstammen die op de medeklinker ㄹ eindigen, voeg je 계획이다 direct toe aan de stam.
- 만들다 (maken) → 만들 계획이다 - Bij werkwoordstammen die op een medeklinker (anders dan ㄹ) eindigen, voeg je -을 계획이다 toe.
- 먹다 (eten) → 먹을 계획이다
- 찾다 (vinden) → 찾을 계획이다
Dit patroon duidt op een definitiever of formeler besluit in vergelijking met andere toekomstige uitdrukkingen zoals -ㄹ 거예요 of -려고 하다. Het is geschikt om te praten over toekomstige doelen, reisplannen of carrièrebeslissingen.
De uitgang 이다 kan worden vervoegd in verschillende beleefdheidsvormen:
- Formeel: -ㄹ/을 계획입니다
- Standaard beleefd: -ㄹ/을 계획이에요
- Informeel: -ㄹ/을 계획이야
Voorbeelden (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Woord voor woord: Volgend jaar naar Korea studeren in het buitenland gaan plan-is.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Woord voor woord: Dit weekend thuis rusten plan-is.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Woord voor woord: Afstuderen na bedrijf oprichten plan-is.
세우다 (oprichten) eindigt op een klinker, dus wordt -ㄹ 계획입니다 gebruikt.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Woord voor woord: Werk verlaten en vriend met avondeten eten plan-is.
먹다 (eten) eindigt op een medeklinker, dus wordt -을 계획이야 gebruikt in een informele context.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -ㄹ 계획이다 voor een onmiddellijk, spontaan voornemen.
Andere betekenis너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 duidt op een vooraf bestaand, doordacht plan. Voor een onmiddellijk voornemen of een besluit dat ter plekke wordt genomen, is -려고 하다 of -아/어야겠다 (ik moet/ik zou moeten) natuurlijker. '계획' (plan) klinkt te formeel en weloverwogen voor een spontane actie, zoals ramen eten omdat je honger hebt.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)ㄹ 예정이다Gepland zijn, van plan zijn
Zeer vergelijkbaar met -ㄹ 계획이다, wat 'gepland zijn' of 'van plan zijn' betekent. -ㄹ 예정이다 klinkt vaak iets formeler of officiëler, alsof het onderdeel is van een schema (예정).
Niveau 3 - -(으)려고 하다Van plan zijn, van plan zijn om
Beide drukken een voornemen uit. Echter, -려고 하다 drukt een algemener of onmiddellijker voornemen uit, terwijl -ㄹ 계획이다 duidt op een concreter, doordacht plan.
Niveau 2 - -기로 하다Besluiten om, van plan zijn om
Dit patroon betekent 'besluiten om'. Het richt zich op het moment van besluitvorming dat leidt tot een plan. Je besluit eerst om iets te doen (-기로 하다), en daarna heb je een plan om het te doen (-ㄹ 계획이다).
Niveau 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Zal, waarschijnlijk
Dit is een algemene markering voor de toekomende tijd. Hoewel het kan worden gebruikt om een plan te vermelden, kan het ook worden gebruikt voor voorspellingen of eenvoudige feiten over de toekomst. -ㄹ 계획이다 is specifieker en benadrukt dat de actie een 'plan' is.
Niveau 3