-(으)려고 하다
Van plan zijn, van plan zijn om
Gebruik -려고 하다 om te zeggen dat je 'van plan bent' om iets te doen. Het is vergelijkbaar met 'ik ga...' in het Nederlands wanneer je over een plan praat.
Zo werkt het
Dit grammaticapatroon is essentieel om over toekomstplannen en intenties te praten. Het wordt gevormd door de werkwoordstam te combineren met -(으)려고 en het werkwoord 하다.
Vervoegingsregels:
1. Werkwoordstam eindigt op een klinker of de medeklinker ㄹ: Voeg -려고 하다 toe.
- 가다 (gaan) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (zien) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (maken) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Let op: ㄹ valt niet weg)
2. Werkwoordstam eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ): Voeg -으려고 하다 toe.
- 먹다 (eten) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (lezen) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Gebruik in tijden:
Dit patroon wordt het meest gebruikt in de tegenwoordige en verleden tijd.
- Tegenwoordige tijd (-려고 해요): Drukt een huidige intentie uit. "Ik ben van plan om..."
bijv., 주말에 영화를 보려고 해요. (Ik ben van plan om dit weekend een film te kijken.) - Verleden tijd (-려고 했어요): Drukt een intentie uit die in het verleden bestond. Het impliceert vaak dat de geplande actie niet is gebeurd. "Ik was van plan om... / Ik wilde... (maar...)"
bijv., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Ik was van plan om je gisteren te bellen, maar ik ben het vergeten.)
-려고 gebruiken om zinsdelen te verbinden:
Het 하다-gedeelte kan worden weggelaten wanneer -려고 wordt gebruikt om twee zinsdelen te verbinden. In dit geval geeft het eerste zinsdeel (met -려고) de intentie of het doel aan voor de actie in het tweede zinsdeel. Het vertaalt zich naar 'om te...' of 'met de intentie om...'.
bijv., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Ik spaar geld om een nieuwe computer te kopen.)
Vergelijking met andere patronen:
Voorbeelden (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Woord voor woord: Volgend jaar naar Korea gaan-van plan zijn.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Woord voor woord: Nu avondeten eten-van plan zijn.
먹다 eindigt op een medeklinker (ㄱ), dus -으려고 해요 wordt gebruikt.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Woord voor woord: Op het feest wat maken-van plan zijn?
De werkwoordstam van 만들다 eindigt op ㄹ, dus -려고 해요 wordt direct toegevoegd.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Woord voor woord: Gisteren vriend ontmoeten-van plan zijn maar, vriend was ziek.
De verleden tijd -려고 했다 draagt vaak de nuance met zich mee dat de geplande actie niet is doorgegaan.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Woord voor woord: Nieuwe computer kopen-van plan zijn geld ben ik aan het verzamelen.
Veelgemaakte fouten
-려고 하다 gebruiken met bijvoeglijke naamwoorden.
Andere betekenis저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 kan alleen worden toegevoegd aan actiewerkwoorden, niet aan beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden). Om een intentie uit te drukken om een toestand te veranderen, moet je een werkwoord gebruiken zoals 되다 (worden) of het patroon -아/어지다 (worden...).
Het verwarren met -고 싶다 (willen).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 drukt een plan uit, terwijl -고 싶다 een verlangen uitdrukt. Het zijn aparte patronen en ze kunnen niet worden gecombineerd. Gebruik de een of de ander. '한국어를 배우려고 해요' (Ik ben van plan om Koreaans te leren) is ook correct, maar heeft een andere nuance.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Zal, waarschijnlijk
Beide drukken toekomstige acties uit. -려고 하다 benadrukt de intentie of het plan van de spreker, terwijl -ㄹ 거예요 een algemenere uitspraak over de toekomst is, die ook een voorspelling kan zijn.
Niveau 3 - -기로 하다Besluiten om, van plan zijn om
Beide hebben betrekking op plannen. -려고 하다 gaat over een persoonlijke intentie, terwijl -기로 하다 'besluiten om' betekent en vaak impliceert dat er een steviger besluit is genomen, soms met anderen.
Niveau 3 - -(으)러 가다/오다Gaan/komen om te doen
Dit patroon drukt ook een doel uit ('om te'), maar het moet worden gebruikt met een bewegingswerkwoord zoals 가다 (gaan) of 오다 (komen). -려고 하다 kan met elk werkwoord worden gebruikt om een intentie uit te drukken.
Niveau 2 - -고 싶다Willen
-고 싶다 drukt een verlangen of wens uit ('willen'), terwijl -려고 하다 een concreter plan of intentie uitdrukt ('van plan zijn'). Een wens is niet altijd een plan.
Niveau 1 - -겠-Will, (ik) ben van plan
Hoewel -겠- een intentie kan uitdrukken (bijv., 제가 하겠습니다 - ik zal het doen), is het vaak sterker, formeler of wordt het gebruikt voor beslissingen ter plekke. -려고 하다 is gebruikelijker voor algemene, reeds bestaande plannen.
Niveau 2