-(으)려고

Om te, Zodat

Niveau 2Klinkt als ryeogo

-려고 komt achter een werkwoord om het 'waarom' of 'doel' van een actie te tonen. Het is net alsof je 'om te' of 'met de bedoeling om' zegt.

Zo werkt het

-(으)려고 is een belangrijk verbindingswoord om een bedoeling uit te drukken. Het verbindt een doel met de actie die wordt uitgevoerd om dat doel te bereiken. De basisstructuur is: [Bedoelde actie werkwoord]-(으)려고 [Ondernomen actie].

Een belangrijke regel is dat het onderwerp van de eerste zin (de bedoeling) en de tweede zin (de actie) dezelfde persoon of groep moet zijn. Bijvoorbeeld: 'Ik was van plan om te studeren, dus ging ik naar de bibliotheek.'

Een andere belangrijke regel is dat de tweede zin geen gebiedende wijs mag zijn (zoals -으세요) of een voorstel (zoals -ㄹ까요? of -ㅂ시다). Het moet een stellende of vragende zin zijn die beschrijft wat het onderwerp deed, doet of zal doen.

Vergelijking met soortgelijke patronen:

vs. -러: -러 wordt specifiek gebruikt om het doel van komen of gaan te noemen. Als het tweede werkwoord 가다 (gaan), 오다 (komen) of een ander bewegingswerkwoord is, is -러 natuurlijker. -(으)려고 is algemener en kan met elk werkwoord in de tweede zin worden gebruikt.
vs. -기 위해서: -기 위해서 betekent ook 'om te', maar is formeler en wordt vaak in geschreven taal gebruikt. Het kan ook worden gebruikt als de onderwerpen van de twee zinnen verschillend zijn, in tegenstelling tot -(으)려고.

Dit patroon is ook de basis voor de veelvoorkomende uitdrukking -려고 하다, wat 'van plan zijn om' of 'de bedoeling hebben om' betekent.

Voorbeelden (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Ik kwam naar Korea om Koreaans te leren.
Woord voor woord: Koreaanse taal te leren Korea naar kwam.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Ik ging naar de bibliotheek om een boek te lezen.
Woord voor woord: Boek te lezen bibliotheek naar ging.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Ik werd lid van een club om vrienden te maken.
Woord voor woord: Vriend te maken club lid geworden.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Ik sport elke dag om af te vallen.
Woord voor woord: Gewicht te verliezen elke dag aan het sporten.

Veelgemaakte fouten

-(으)려고 gebruiken bij opdrachten of voorstellen.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
De zin die volgt op -(으)려고 kan geen opdracht (-으세요) of voorstel (-ㅂ시다, -ㄹ까요) zijn. Het moet een mededeling over een actie zijn. Om een voorstel te doen, kun je -러 gebruiken of de zin omformuleren met -하려면 (Als je van plan bent om...).
-려고 gebruiken in plaats van het natuurlijkere -러 bij bewegingswerkwoorden.
Andere betekenis점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Hoewel het gebruik van -려고 bij bewegingswerkwoorden zoals 가다 of 오다 grammaticaal niet fout is, klinkt het veel natuurlijker om -러 te gebruiken om het doel van ergens heen gaan of komen te noemen. Zie dit als een punt van natuurlijk taalgebruik in plaats van een strenge grammaticafout.