-(으)려던
Was going to
'-려던' betekent 'was van plan om...' of 'was van plan...'. Het wordt gebruikt wanneer een beoogde actie werd onderbroken of veranderd. Bijvoorbeeld, '사려던 책' betekent 'het boek dat ik van plan was te kopen'.
Zo werkt het
'-려던' is een krachtige vorm om een zelfstandig naamwoord te wijzigen die een intentie uit het verleden uitdrukt die werd onderbroken, veranderd of simpelweg niet werd voltooid. Het wordt gevormd door de intentiemarkering '-(으)려' te combineren met de retrospectieve wijzer '-던'.
Vervoeging:
- Werkwoordstammen die eindigen op een klinker of ㄹ + -려던
- 가다 (gaan) → 가려던
- 만들다 (maken) → 만들려던 - Werkwoordstammen die eindigen op een medeklinker (behalve ㄹ) + -으려던
- 먹다 (eten) → 먹으려던
- 찾다 (vinden) → 찾으려던
Het zelfstandig naamwoord dat volgt op '-려던' is het object, de plaats, de tijd of het concept dat gerelateerd is aan het onvervulde plan. Bijvoorbeeld, '읽으려던 책' betekent 'het boek dat ik van plan was te lezen (maar niet heb gedaan)'.
Een zeer veelgebruikte en nuttige vaste uitdrukking is -려던 참이다, wat betekent 'net op het punt staan om iets te doen'. Het benadrukt dat de spreker precies op het punt stond een actie te starten toen er iets anders gebeurde.
Vergelijking met vergelijkbare patronen:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' wijzigt een zelfstandig naamwoord (읽으려던 책). '-려다가' verbindt twee bijzinnen en laat zien dat een actie werd gestopt en een andere begon (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Ik was van plan een boek te lezen, maar ik viel in slaap).
- -려던 vs. -던: '-던' beschrijft een actie uit het verleden die herhaaldelijk of onvoltooid was (읽던 책 - het boek dat ik aan het lezen was). '-려던' voegt de specifieke betekenis van intentie toe (읽으려던 책 - het boek dat ik van plan was te lezen).
Voorbeelden (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Woord voor woord: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Woord voor woord: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Woord voor woord: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
De uitdrukking '-려던 참이다' is zeer gebruikelijk en betekent 'net op het punt staan om iets te doen'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Woord voor woord: Friend I was going to say thing first said completely.
Veelgemaakte fouten
Het verwarren van -려던 (naamwoordwijzer) met -려다가 (bijzinsverbinder).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' moet een zelfstandig naamwoord wijzigen (bijv. 하려던 숙제 - het huiswerk dat ik van plan was te maken). Om twee bijzinnen te verbinden waarbij de eerste beoogde actie werd onderbroken door de tweede, moet je -려다가 gebruiken.
Het gebruik van -려던 voor een actie die daadwerkelijk op het beoogde tijdstip is voltooid.
Andere betekenis어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' impliceert dat de actie niet is gebeurd zoals gepland. De onjuiste zin is tegenstrijdig ('Ik at gisteren de pizza die ik gisteren van plan was te eten'). De juiste zin laat zien dat het plan veranderde (ik at het vandaag in plaats daarvan). Als de actie is voltooid zoals gepland, gebruik dan een eenvoudige verleden tijd-wijzer zoals -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - de pizza die ik gisteren at).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)려다가Was going to, but
Beide drukken een onvervulde intentie uit. Echter, '-려던' is een naamwoordwijzer (bijv. 가려던 곳 - de plek waar ik heen wilde gaan), terwijl '-려다가' twee bijzinnen verbindt en laat zien dat de eerste beoogde actie werd gestopt en vervangen door een tweede actie (bijv. 가려다가 안 갔어요 - Ik was van plan te gaan, maar ik ben niet gegaan).
Niveau 3 - -던Had been -ing
'-던' is de retrospectieve naamwoordwijzer die het tweede deel van '-려던' vormt. Terwijl '-던' op zichzelf een actie uit het verleden beschrijft die herhaaldelijk of gaande was (bijv. 가던 곳 - de plek waar ik vroeger heen ging), voegt '-려던' specifiek de nuance van intentie toe aan die actie uit het verleden.
Niveau 3 - -(으)려고 하다Van plan zijn, van plan zijn om
'-려고 하다' is het basispatroon voor het uitdrukken van intentie ('van plan zijn om te doen'). '-려던' is de naamwoordwijzende vorm van dit patroon, gebruikt om te praten over een intentie uit het verleden die niet werd voltooid.
Niveau 2 - -(으)려던 참이다Was net van plan om
Dit is een zeer veelgebruikte vaste uitdrukking die '-려던' gebruikt. Het betekent 'net op het punt staan om iets te doen', wat de directheid van de onderbroken intentie benadrukt.
Niveau 4