-(으)ㄹ까

Zullen we, ik vraag me af

Niveau 2Klinkt als kka

-ㄹ까 wordt gebruikt om 'Zullen we...?' te vragen of om te zeggen 'Ik vraag me af of...'.

Zo werkt het

-ㄹ까 is een veelzijdige zinsuiteinde met twee hoofdbetekenissen: een voorstel doen of speculeren/je iets afvragen. Het wordt direct aan werkwoordstammen toegevoegd.

Vervoeging:

Als de werkwoordstam eindigt op een klinker of de medeklinker ㄹ, voeg je -ㄹ까 toe.
- 가다 (gaan) → 갈까?
- 만들다 (maken) → 만들까? (De ㄹ valt niet weg)
Als de werkwoordstam eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ), voeg je -을까 toe.
- 먹다 (eten) → 먹을까?
- 찾다 (vinden) → 찾을까?

Gebruik 1: Voorstel ('Zullen we...?' )
Dit is een vriendelijke en veelgebruikte manier om voor te stellen om samen iets te doen. Het is een vraag die de luisteraar uitnodigt om akkoord te gaan. De beleefde vorm is -ㄹ까요?.
- Voorbeeld: 우리 커피 마실까? (Zullen we koffie drinken?)
- Dit is zachter dan een direct voorstel zoals -ㅂ시다 (Laten we...) of -자 (Laten we... - informeel).

Gebruik 2: Zich afvragen ('Ik vraag me af of...')
Dit wordt gebruikt wanneer de spreker hardop denkt, over een vraag nadenkt of speculeert over een situatie. Het kan een vraag aan jezelf zijn of een manier om naar de mening van de luisteraar te vragen over een onzekere zaak.
- Voorbeeld: 시험이 어려울까? (Ik vraag me af of het examen moeilijk zal zijn?)
- Het kan worden gebruikt met vraagwoorden (뭐, 언제, 어디, 누가, enz.) om je dingen af te vragen.
- Voorbeeld: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Ik vraag me af of de bus op dit uur nog rijdt?)

Tijd:
Om je iets af te vragen over een gebeurtenis in het verleden, kun je de verleden tijd-markering -았/었- toevoegen voor -을까.
- Voorbeeld: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Ik vraag me af of die persoon geslaagd is voor het examen?)

Dit patroon wordt ook gebruikt met veel onregelmatige werkwoorden, zoals 듣다 (들을까) en 덥다 (더울까).

Voorbeelden (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Woord voor woord: Voor het avondeten wat zullen we eten?
Dit is een gebruikelijke manier om een voorstel te doen door een vraag te stellen. De beleefde uitgang -요 wordt toegevoegd aan -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Woord voor woord: In het weekend samen film zullen we kijken?
Een informeel voorstel tussen vrienden.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Woord voor woord: Morgen weer zal goed zijn?
Hier wordt -ㄹ까 gebruikt om je iets af te vragen of te speculeren over de toekomst.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Woord voor woord: Die persoon waarom boos werd?
Dit laat zien hoe -ㄹ까 wordt gebruikt met een vraagwoord (왜) en de verleden tijd-markering (-았/었-) om je iets af te vragen over het verleden.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Woord voor woord: Deze weg is juist?
Een vraag aan jezelf, die onzekerheid uitdrukt.

Veelgemaakte fouten

Het verwarren van -ㄹ까 (Ik vraag me af/zullen we) met -ㄹ게 (Ik zal).
Andere betekenis제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 is een vraag of een overpeinzing. '제가 창문을 닫을까?' betekent 'Zal ik het raam dichtdoen?' of 'Ik vraag me af of ik het raam moet dichtdoen?'. Om je intentie uit te spreken om iets voor de luisteraar te doen, gebruik je -ㄹ게(요), wat betekent 'Ik zal het raam dichtdoen.'
Het gebruiken met bijvoeglijke naamwoorden om een voorstel te doen.
Andere betekenis우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Bij het doen van voorstellen wordt -ㄹ까 gebruikt met actiewerkwoorden (bijv. 보다, 먹다, 가다). Het gebruik met een beschrijvend werkwoord (bijvoeglijk naamwoord) zoals 행복하다 verandert de betekenis in 'Ik vraag me af of...'. Dus, '우리 행복할까?' betekent 'Ik vraag me af of we gelukkig zullen zijn?', wat een filosofische vraag is en geen praktisch voorstel zoals 'Zullen we een film kijken?'.