-(으)러 가다/오다
Gaan/komen om te doen
Voeg -러 toe aan een werkwoordstam en voeg daarna 가다 (gaan) of 오다 (komen) toe. Het betekent 'gaan/komen om [werkwoord] te doen'.
Zo werkt het
Dit patroon wordt gebruikt om het doel van een beweging uit te drukken. Het wordt gevormd door -(으)러 toe te voegen aan een werkwoordstam, gevolgd door een bewegingswerkwoord zoals 가다 (gaan) of 오다 (komen).
Gebruiksregels:
- Gebruik -으러 na een werkwoordstam die eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ).
Voorbeeld: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Gebruik -러 na een werkwoordstam die eindigt op een klinker of de medeklinker ㄹ.
Voorbeeld: 보다 → 보 + 러 → 보러
Voorbeeld: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Het bewegingswerkwoord (가다/오다) kan in elke tijd worden vervoegd. Bijvoorbeeld: 갔어요 (ging), 올 거예요 (zal komen).
Dit patroon beantwoordt specifiek de vraag 'Waarom ga/kom je?'. Het is anders dan -려고, dat een algemene intentie uitdrukt en met elk werkwoord kan worden gebruikt, niet alleen met bewegingswerkwoorden.
Voorbeelden (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Woord voor woord: Naar de bibliotheek boek om te lezen ga.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Woord voor woord: Vriend naar ons huis om te spelen kwam.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Woord voor woord: Naar het warenhuis kleren om te kopen zal gaan.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Woord voor woord: Koreaans om te leren naar Korea kwam.
Dit is een gebruikelijke manier om de reden van je komst naar Korea uit te leggen.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -고 in plaats van -러 om een doel aan te geven.
Andere betekenis친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' betekent 'en daarna', wat een volgorde van gebeurtenissen aangeeft. '친구를 만나고 카페에 갔어요' betekent 'Ik ontmoette mijn vriend en daarna ging ik naar het café.' '-러' geeft een doel aan. '친구를 만나러 카페에 갔어요' betekent 'Ik ging naar het café om mijn vriend te ontmoeten.'
Het gebruik van een niet-bewegingswerkwoord na -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Het patroon -러 moet worden gevolgd door een bewegingswerkwoord zoals 가다 (gaan), 오다 (komen), 다니다 (bezoeken/pendelen), enzovoort. Hoewel je een kaartje reserveert om een film te zien, is '예매하다' (reserveren) geen bewegingswerkwoord. Je zou zeggen 'Ik ging naar de bioscoop om een film te zien.'
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)려고Om te, Zodat
Beide drukken een doel uit ('om te'). Echter, '-러' moet worden gevolgd door een bewegingswerkwoord (가다/오다), wat het doel van de beweging specificeert. '-려고' drukt een algemene intentie uit en kan met elk werkwoord worden gebruikt. Bijv.: '공부하려고 도서관에 가요' (Ik ga naar de bibliotheek om te studeren) is prima, maar '공부하려고 책을 펴요' (Ik sla het boek open om te studeren) is ook prima. Je kunt niet zeggen '공부하러 책을 펴요'.
Niveau 2 - -고En, en daarna
'-고' verbindt twee acties in een volgorde ('en daarna'). Het geeft geen doel aan. Gebruik '-러 가다/오다' wanneer de eerste actie de reden is voor de tweede actie (beweging). Gebruik '-고' wanneer je simpelweg de ene actie na de andere doet.
Niveau 1 - -기 때문에Omdat
'-기 때문에' legt de reden of oorzaak van een situatie uit ('omdat'). '-러 가다/오다' legt het specifieke doel van een beweging uit. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Ik ga naar huis omdat ik moe ben). '쉬러 집에 가요' (Ik ga naar huis om uit te rusten).
Niveau 4