-(으)려다가

Was going to, but

Niveau 3Klinkt als ryeodaga

-려다가 wordt gebruikt wanneer je van plan was een actie uit te voeren, maar van gedachten veranderde of werd onderbroken, en uiteindelijk iets anders deed. Het vertaalt zich naar "ik was van plan om... maar...".

Zo werkt het

-려다가 is een nuttig grammaticapatroon om een verandering van plannen of voornemens uit te drukken. Het geeft aan dat een actie gepland was of op het punt stond te worden uitgevoerd, maar om een of andere reden werd gestopt en door een andere actie werd vervangen.

Hoe te vormen:
1. Voor werkwoordstammen die eindigen op een klinker of de medeklinker 'ㄹ': Voeg -려다가 toe.

  • 가다 (gaan) → 가려다가
  • 만들다 (maken) → 만들려다가 ('ㄹ' valt niet weg)

2. Voor werkwoordstammen die eindigen op een medeklinker (behalve 'ㄹ'): Voeg -으려다가 toe.

  • 먹다 (eten) → 먹으려다가
  • 찾다 (vinden) → 찾으려다가

Belangrijke punten:

  • Het onderwerp van zowel de voorgenomen actie (eerste zinsdeel) als de werkelijke actie (tweede zinsdeel) moet hetzelfde zijn.
  • De eerste actie was niet begonnen. Het was slechts een voornemen. Dit is een belangrijk verschil met het patroon -다가, dat impliceert dat een actie al gaande was.
  • Het impliceert vaak dat de verandering van plan te wijten was aan een nieuwe gedachte, een plotseling inzicht of een externe gebeurtenis.

Bijvoorbeeld: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Dit betekent "Ik was van plan om naar het warenhuis te gaan (voornemen), maar er waren te veel mensen (reden voor verandering), dus ik ben maar naar huis gekomen (werkelijke actie)."

Voorbeelden (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

    Woord voor woord: Film kijken-was van plan-maar te moe-dus gewoon geslapen.

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

    Woord voor woord: Vriend bellen-was van plan-maar te laat leek het-dus sms gestuurd.

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

    Woord voor woord: Taart maken-was van plan-maar ingrediënten ontbraken-dus opgegeven.

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

    Woord voor woord: Naar buiten gaan-was van plan-maar plotseling regen kwam-dus thuis gebleven.

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

    Woord voor woord: Pittig eten bestellen-was van plan-maar maag voelde niet goed-dus naar iets milds veranderd.

Veelgemaakte fouten

  • Vergeten om '으' toe te voegen bij werkwoordstammen die eindigen op een medeklinker.

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    Wanneer een werkwoordstam eindigt op een medeklinker (zoals '먹' van '먹다'), moet je '-으-' toevoegen voor '-려다가'. De juiste vorm is '먹으려다가'.

  • Het verwarren met -다가, dat wordt gebruikt voor een actie die al gaande is.

    Andere betekenis도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    De onjuiste zin betekent "Ik stond op het punt om in de bibliotheek te studeren, maar toen ontmoette ik een vriend." De juiste zin, met -다가, betekent "Ik was in de bibliotheek aan het studeren toen ik een vriend ontmoette." Gebruik -려다가 voor een niet-gestart voornemen en -다가 voor een onderbroken lopende actie.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-려다가
Oefen -(으)려다가 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.