-란
Samentrekkende quotatief
-란 wordt aan een zelfstandig naamwoord toegevoegd om het als onderwerp voor een definitie of uitleg te introduceren, vergelijkbaar met 'het ding genaamd [zelfstandig naamwoord]' of 'wat betreft [zelfstandig naamwoord]...'.
Zo werkt het
-란 is een grammaticaal partikel dat aan een zelfstandig naamwoord wordt gehecht om het te introduceren voor een definitie of uitleg. Het is een samentrekking van de citerende uitdrukking -(이)라고 하는, wat 'het ding genaamd...' betekent.
Structuur:
- Zelfstandig naamwoord eindigend op een klinker + 란 (bijv. 친구 + 란 → 친구란). Dit is een samentrekking van '친구라고 하는'.
- Zelfstandig naamwoord eindigend op een medeklinker + 이란 (bijv. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Dit is een samentrekking van '사랑이라고 하는'.
Het fungeert als een gespecialiseerde onderwerpmarkeerder, die aangeeft dat wat volgt een definitie, uitleg of een vraag over de essentie van het zelfstandig naamwoord zal zijn.
Hoewel het lijkt op de onderwerpmarkeerder 은/는, draagt -란/-이란 een sterkere nuance van 'definiëren'. Bijvoorbeeld:
- 친구는 소중하다. (Vrienden zijn kostbaar.) - Een algemene uitspraak over vrienden.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Een vriend is iemand die je steunt in moeilijke tijden.) - Een definitie van een vriend.
Dit patroon wordt vaak gebruikt in filosofische vragen, definities in woordenboekstijl en formele discussies.
Voorbeelden (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Woord voor woord: Liefde (wat betreft) wat (is) denk je?
-이란 wordt aan 사랑 (liefde) toegevoegd om naar de definitie of essentie ervan te vragen.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Woord voor woord: Geluk (wat betreft) ver weg bestaand ding niet, precies onze kant in bestaand ding is.
Hier introduceert 행복이란 'geluk' als een concept dat in de rest van de zin gedefinieerd moet worden.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Woord voor woord: 'YOLO' (wat betreft) 'leven is maar één keer' betekenis is.
-란 wordt gebruikt om het acroniem '욜로' (YOLO) te definiëren.
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Woord voor woord: Succes (wat betreft) onophoudelijke inspanning's resultaat is.
성공이란 zet 'succes' op om gedefinieerd te worden door de zin die volgt.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -은/는 wanneer er om een definitie wordt gevraagd of gegeven.
Andere betekenis인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Hoewel '인생은' grammaticaal correct is en een algemene vraag over het leven stelt, vraagt '인생이란' specifiek naar de fundamentele definitie of betekenis van 'leven'. Gebruik -란/-이란 wanneer je een term of concept wilt definiëren.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- 은/는Onderwerpsmarkeerder
Beide zijn onderwerpmarkeerders, maar -란/-이란 is specifieker. Het wordt gebruikt wanneer het onderwerp wordt gedefinieerd of uitgelegd, terwijl 은/는 een algemene onderwerpmarkeerder is.
Niveau 1 - -는 것Het -ing-ding
Definities geïntroduceerd door -란 eindigen vaak met de nominaliserende uitdrukking -는 것, wat 'de handeling van...' of 'het ding dat...' betekent. Bijvoorbeeld: '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Geluk is het ding van het vinden...).
Niveau 2 - -ㄴ/는다는 것Het feit dat... (geciteerd)
Vergelijkbaar met -란, betreft dit patroon het citeren en nominaliseren van een concept ('het feit dat...'). Het wordt gebruikt om van een hele bijzin het onderwerp of lijdend voorwerp van een zin te maken, terwijl -란 zich richt op het definiëren van een enkel zelfstandig naamwoord.
Niveau 4