-지 마세요
Doe dit liever niet
Plak -지 마세요 achter de stam van een werkwoord om beleefd te zeggen: 'Doe [werkwoord] liever niet'.
Zo werkt het
Dit patroon is essentieel voor het maken van beleefde negatieve verzoeken. Het is het directe tegenovergestelde van de positieve verzoekvorm -(으)세요 ('Doe alsjeblieft...').
Hoe vorm je het:
Neem simpelweg de woordenboekvorm van een werkwoord, verwijder -다 en plak er -지 마세요 achter. Het wordt direct aan de werkwoordstam geplakt, ongeacht of deze eindigt op een klinker of een medeklinker.
- 가다 (gaan) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Ga alsjeblieft niet)
- 먹다 (eten) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Eet alsjeblieft niet)
- 사진을 찍다 (een foto maken) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Maak alsjeblieft geen foto's)
Deze vorm is beleefd (해요체) en geschikt voor de meeste dagelijkse situaties waarin je iemand moet vragen om een actie achterwege te laten. In zeer formele situaties hoor je misschien -지 마십시오, maar -지 마세요 is veel gebruikelijker in alledaagse gesprekken.
Voorbeelden (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Woord voor woord: Rook hier alsjeblieft niet.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Woord voor woord: Maak je alsjeblieft niet te veel zorgen.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Woord voor woord: Slaap alsjeblieft niet tijdens de les.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Woord voor woord: Bel alsjeblieft niet laat.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van '안' met '-세요' voor een negatief bevel.
Andere betekenis안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' is een vraag die betekent 'Ga je niet?'. Om een negatief bevel te maken ('Ga alsjeblieft niet'), moet je het -지 마세요 patroon gebruiken. '안' is voor negatieve uitspraken of vragen, niet voor bevelen.
Het direct plakken van -지 마세요 aan bijvoeglijke naamwoorden.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 wordt gebruikt met actiewerkwoorden. Hoewel '슬프다' een bijvoeglijk naamwoord is ('verdrietig zijn'), is '슬퍼하다' een werkwoord ('verdriet voelen'). Om iemand te vertellen niet in een bepaalde toestand te zijn, moet je vaak de werkwoordsvorm van het bijvoeglijk naamwoord gebruiken.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)세요Alstublieft
-(으)세요 is de positieve tegenhanger, wat 'Doe alsjeblieft...' betekent. Ze vormen een direct paar voor het maken van positieve en negatieve beleefde verzoeken.
Niveau 1 - 안/못Niet
안 en 못 worden gebruikt voor algemene ontkenning in uitspraken en vragen (bijv. 'Ik doe niet' of 'Ik kan niet'). -지 마세요 is specifiek bedoeld voor het maken van negatieve bevelen of verzoeken aan een ander persoon.
Niveau 1 - -지 말다Niet doen
-지 말다 is de woordenboekvorm van deze grammatica, wat 'niet doen' betekent. -지 마세요 is de beleefde, vervoegde vorm die in de dagelijkse spreektaal wordt gebruikt.
Niveau 1 - -아/어 주세요Geef het me alsjeblieft
Beide zijn beleefde verzoeken. Echter, -아/어 주세요 vraagt iemand om een actie uit te voeren ten gunste van de spreker ('Doe alsjeblieft X voor mij'), terwijl -지 마세요 iemand vraagt om een actie achterwege te laten.
Niveau 1 - -지 마Niet doen (informeel)
De informele vorm van dit patroon, gebruikt in intieme gesprekken met goede vrienden of mensen die jonger zijn dan jij.
Niveau 1 - -지 마라Niet doen (eenvoudige vorm)
De neutrale vorm die wordt gebruikt in geschreven tekst, instructies of formele bevelen.
Niveau 3