-(으)ㄹ지도 모르다
Might, may possibly
Wordt gebruikt om te zeggen dat iets 'misschien' kan gebeuren. Het laat zien dat je een gokje waagt of onzeker bent over iets.
Zo werkt het
Dit grammaticapatroon wordt gebruikt om de speculatie of onzekerheid van de spreker over een toekomstige of huidige gebeurtenis uit te drukken. Het is vergelijkbaar met 'misschien', 'wellicht' of 'het is mogelijk dat...' in het Nederlands.
Vervoegingsregels:
1. Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstam eindigend op een klinker of ㄹ: Voeg -ㄹ지도 모르다 toe.
- 가다 (gaan) → 갈지도 모르다
- 만들다 (maken) → 만들지도 모르다
2. Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstam eindigend op een medeklinker: Voeg -을지도 모르다 toe.
- 먹다 (eten) → 먹을지도 모르다
- 작다 (klein zijn) → 작을지도 모르다
Gebruik met tijd:
Je kunt dit patroon ook gebruiken om te speculeren over gebeurtenissen in het verleden door de verleden tijd-markering -았/었- ervoor te plaatsen.
- -았/었을지도 모르다 (misschien wel... hebben)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (misschien wel gegaan zijn)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (misschien wel gegeten hebben)
Nuance:
Vergeleken met andere speculatieve patronen zoals -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, impliceert -ㄹ지도 모르다 vaak een lagere mate van zekerheid of een meer afgelegen mogelijkheid. Het is een pure gok, niet noodzakelijkerwijs gebaseerd op specifiek bewijs.
Voorbeelden (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
It might rain tomorrow.
Woord voor woord: Morgen regen misschien komen.
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
This road might be congested, so let's go another way.
Woord voor woord: Deze weg misschien verstopt zijn dus laten we een andere weg gaan.
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
He might have misunderstood what I said.
Woord voor woord: Die persoon mijn woorden misschien verkeerd begrepen hebben.
Dit voorbeeld gebruikt de verleden tijd-vorm -았/었을지도 모르다 om te speculeren over een gebeurtenis in het verleden.
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
The test might be harder than I think.
Woord voor woord: De test dan gedacht misschien moeilijk zijn.
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
If you go to bed late, you might not be able to wake up tomorrow morning.
Woord voor woord: Laat als slapen morgenochtend niet kunnen wakker worden misschien.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -ㄹ지도 모르다 voor dingen die zeker of bijna zeker zijn.
Andere betekenis내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.Het patroon drukt onzekerheid uit. Omdat 'morgen is het vrijdag' een bekend feit is, is het gebruik van 'misschien' onnatuurlijk. Dit patroon moet alleen worden gebruikt voor dingen die echt mogelijk zijn, maar niet gegarandeerd.
Het verwarren met het uitdrukken van een vast voornemen.
Andere betekenis저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.Als je een definitief plan of reden hebt, gebruik dan een patroon zoals -ㄹ 거예요 (zullen) om je intentie aan te geven. -ㄹ지도 모르다 is voor wanneer je nog onbeslist bent. Bijvoorbeeld: '피곤해서 안 갈지도 몰라요' (Ik ga misschien niet omdat ik moe ben) is prima als je nog geen definitief besluit hebt genomen.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)ㄹ 수도 있다Mogelijkheid, zou kunnen
Beide drukken een mogelijkheid uit en zijn vaak uitwisselbaar. -ㄹ 수도 있다 richt zich op iets dat 'een van de mogelijkheden' is, terwijl -ㄹ지도 모르다 de nadruk legt op het gebrek aan kennis of zekerheid van de spreker ('ik weet niet of...').
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Lijkt op, ziet eruit als
Beide worden gebruikt om te gokken. Echter, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('het lijkt erop dat') is vaak gebaseerd op enig bewijs of gevoel (bijv. donkere wolken zien en zeggen 'het lijkt erop dat het gaat regenen'). -ㄹ지도 모르다 is meer een pure gok zonder specifieke basis.
Niveau 3 - -(으)ㄹ까 봐Uit angst dat, bezorgd dat
-ㄹ까 봐 drukt ook een mogelijkheid uit, maar specifiek een negatieve waar de spreker zich zorgen over maakt. Het wordt gebruikt om een reden te geven voor een actie die is ondernomen om die negatieve uitkomst te voorkomen. -ㄹ지도 모르다 stelt simpelweg een mogelijkheid zonder de nuance van zorgen.
Niveau 3 - -나 보다Het lijkt erop / Het ziet eruit als
Vergelijkbaar met -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, is -나 보다 ('het lijkt/oogt alsof') een gok gebaseerd op observatie. Het is informeler en wordt vaak gebruikt wanneer je reageert op iets dat je net hebt gezien of gehoord. -ㄹ지도 모르다 is een algemenere speculatie die niet noodzakelijkerwijs gekoppeld is aan direct bewijs.
Niveau 4