-지 못하다

Niet kunnen

Niveau 2Klinkt als ji mothada

-지 못하다 is een manier om te zeggen dat je iets 'niet kunt' of 'niet in staat bent' om te doen.

Zo werkt het

-지 못하다 is een belangrijk patroon om onvermogen uit te drukken. Het wordt gevormd door -지 못하다 direct aan een werkwoordstam toe te voegen.

Vorming:
Werkwoordstam + -지 못하다

  • 가다 (gaan) → 가지 못하다 (niet kunnen gaan)
  • 먹다 (eten) → 먹지 못하다 (niet kunnen eten)
  • 공부하다 (studeren) → 공부하지 못하다 (niet kunnen studeren)

Deze vorm wordt vervolgens vervoegd in verschillende tijden en beleefdheidsniveaus.

  • Tegenwoordige tijd: 가지 못해요 / 가지 못합니다
  • Verleden tijd: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
  • Toekomende tijd: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다

Belangrijk onderscheid:
Het is cruciaal om -지 못하다 te onderscheiden van -지 않다.

  • -지 못하다: Onvermogen (ik wil het wel, maar ik kan het niet).
  • -지 않다: Gebrek aan intentie (ik kan het wel, maar ik wil het niet).

Bijvoorbeeld: '영화를 보지 못했어요' betekent 'ik kon de film niet kijken' (misschien omdat ik het druk had), terwijl '영화를 보지 않았어요' betekent 'ik heb de film niet gekeken' (uit eigen keuze).

Dit patroon is qua betekenis erg vergelijkbaar met -ㄹ 수 없다, en ze zijn vaak uitwisselbaar.

Voorbeelden (4)

  1. 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.

    I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.

    Woord voor woord: Gisteren druk dus vriend ontmoeten kon niet.

  2. 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

    I can't eat spicy food.

    Woord voor woord: Ik pittig eten eten kan niet.

  3. 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.

    There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.

    Woord voor woord: Vliegtuigticket niet bestaan dus Jeju Eiland naar gaan zal niet kunnen.

  4. 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.

    It's so noisy that I can't study.

    Hier wordt -겠- toegevoegd om het huidige gevoel of oordeel van de spreker over hun onvermogen om te studeren uit te drukken.

Veelgemaakte fouten

  • -지 못하다 gebruiken met bijvoeglijke naamwoorden (beschrijvende werkwoorden).

    Andere betekenis이 옷이 예쁘지 못해요.
    이 옷이 예쁘지 않아요.

    -지 못하다 drukt het onvermogen uit om een actie uit te voeren, dus het wordt gebruikt met actiewerkwoorden. Om een toestand of eigenschap (bijvoeglijk naamwoord) te ontkennen, moet je -지 않다 of 안 gebruiken.

  • 'Niet kunnen' (onvermogen) verwarren met 'niet doen' (intentie).

    Andere betekenis숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
    숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.

    De onjuiste zin is ongemakkelijk omdat het zegt 'ik kon mijn huiswerk niet maken omdat ik het niet wilde'. Als de reden een gebrek aan wil is, moet je -지 않았어요 ('ik heb het niet gedaan') gebruiken. Gebruik -지 못했어요 wanneer een externe factor je verhindert, bijv. '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (ik kon mijn huiswerk niet maken omdat ik geen tijd had).

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-지 못하다못하다못하다-지
Oefen -지 못하다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.