-지 말다
Niet doen
-지 말다 is het 'niet doen'-bevel in het Koreaans. Je plakt het aan een werkwoordstam om iemand te vertellen een actie niet uit te voeren.
Zo werkt het
Om iemand te vertellen iets niet te doen, gebruik je het patroon Werkwoordstam + -지 말다. Het werkwoord 말다 wordt vervolgens vervoegd op basis van de situatie en tegen wie je praat. Het is een direct bevel om een actie achterwege te laten.
Veelvoorkomende vervoegingen:
- -지 마세요: Standaard beleefde vorm (해요체). Dit is de meest gebruikte en veelzijdige vorm. Het is beleefd en kan met de meeste mensen worden gebruikt. (bijv. 가지 마세요 - Ga alsjeblieft niet.)
- -지 마십시오: Formele beleefde vorm (하십시오체). Wordt gebruikt in zeer formele situaties, openbare aankondigingen of wanneer je een hoge mate van respect toont. (bijv. 들어가지 마십시오 - Gelieve niet naar binnen te gaan.)
- -지 마: Informele/casual vorm (반말). Wordt gebruikt met goede vrienden, familie of mensen die jonger zijn dan jij. (bijv. 걱정하지 마 - Maak je geen zorgen.)
De structuur is altijd hetzelfde: zoek de werkwoordstam en voeg -지 말다 toe, vervoeg daarna 말다.
Voorbeelden (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Woord voor woord: Foto objectmarkeerder nemen niet alsjeblieft.
- 너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Woord voor woord: Te veel zorgen niet.
Dit is de informele versie (-지 마), gebruikt bij een goede vriend of iemand die jonger is.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Woord voor woord: Les tijd in slapen niet alsjeblieft (formeel).
Dit is de formele versie (-지 마십시오), geschikt voor een docent die studenten toespreekt of in een openbare aankondiging.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Woord voor woord: Laat bellen niet alsjeblieft.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van 안 in plaats van -지 말다 voor bevelen.
Andere betekenis안 가세요.가지 마세요.안 wordt gebruikt voor ontkennende uitspraken ('Ik ga niet'), niet voor ontkennende bevelen. Om iemand te vertellen 'Ga niet', moet je -지 마세요 gebruiken.
Het toevoegen van -지 말다 aan bijvoeglijke naamwoorden.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Bevelen kunnen alleen worden gebruikt met actiewerkwoorden. Bijvoeglijke naamwoorden zoals 슬프다 (verdrietig zijn) beschrijven een toestand, geen actie. Om een bevel te maken, moet je het bijvoeglijk naamwoord vaak veranderen in een werkwoordsvorm, zoals 슬퍼하다 (verdrietig zijn/handelen).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -지 마세요Doe dit liever niet
-지 마세요 is de meest gebruikte, standaard beleefde vervoeging van -지 말다. Dit is de vorm die je het vaakst zult gebruiken in dagelijkse gesprekken.
Niveau 1 - -(으)세요Alstublieft
-세요 is het bevestigende bevel ('Doe alsjeblieft...'), terwijl -지 말다 de directe ontkennende tegenhanger is ('Doe niet...'). Het zijn elkaars tegenpolen.
Niveau 1 - 안/못Niet
Dit zijn andere veelvoorkomende manieren om een zin ontkennend te maken. Echter, 안 en 못 worden gebruikt voor uitspraken ('Ik doe niet/kan niet...'), terwijl -지 말다 specifiek is voor bevelen ('Doe niet...').
Niveau 1 - Werkwoordstammen
Dit patroon hecht direct aan werkwoordstammen. Begrijpen hoe je de stam van een werkwoord vindt, is essentieel om -지 말다 correct te gebruiken.
Basis - -지 마Niet doen (informeel)
De verkorte informele vorm die wordt gebruikt in alledaagse, intieme spraak.
Niveau 1 - -지 마라Niet doen (eenvoudige vorm)
De neutrale bevelsvorm afgeleid van -지 말다.
Niveau 3
Leer hierna
Patronen die hierop voortbouwen.