-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Niet Alleen... Maar Ook

Niveau 4Klinkt als neun ppunman anira

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' betekent 'niet alleen... maar ook...'. Het verbindt twee feiten die bij elkaar horen, waarbij het tweede feit vaak een belangrijke aanvulling is.

Zo werkt het

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' is een veelzijdige verbinder die extra nadruk legt op een tweede, passend stukje informatie. Het is sterker dan een gewoon 'en' (-고). Het tweede zinsdeel bevat vaak -도 (ook) om het toevoegende gevoel nog te versterken.

Vervoegingsregels:
De vervoeging hangt af van de woordsoort en de tijd.

1. Werkwoorden:

  • Tegenwoordige tijd/Algemeen: Stam + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (eet niet alleen)
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (studeert niet alleen)
  • Verleden tijd: Stam + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (at niet alleen)
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (ging niet alleen)

2. Bijvoeglijke naamwoorden:

  • Tegenwoordige tijd: Stam + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (is niet alleen mooi)
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (is niet alleen goed)

3. Werkwoorden & bijvoeglijke naamwoorden (Toekomst / Algemene eigenschap):
Deze vorm gebruik je voor toekomstige acties, vermoedens of om een algemene eigenschap of vaardigheid te beschrijven.

  • Stam + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라 (zal niet alleen gaan)
    - 크다 → 클 뿐만 아니라 (is niet alleen groot [in het algemeen])
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (doet het niet alleen goed [als algemene vaardigheid])

4. Zelfstandige naamwoorden (met 이다):

  • Tegenwoordige tijd: Zelfstandig naamwoord + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (niet alleen een student)
  • Verleden tijd: Het is het meest gebruikelijk en natuurlijk om de vorm van de tegenwoordige tijd '일 뿐만 아니라' te gebruiken en de verleden tijd aan te geven op het laatste werkwoord van de zin.
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (was niet alleen een student maar...)

Je gebruikt dit patroon als de twee verbonden feiten dezelfde kant op gaan (bijvoorbeeld positief + positief, of negatief + negatief). Voor tegenstellende ideeën gebruik je een ander patroon zoals -지만 (maar).

Voorbeelden (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.

    Woord voor woord: Dat restaurant eten is lekker niet alleen maar ook sfeer is goed.

    Hier is het bijvoeglijk naamwoord '맛있다' vervoegd tot '맛있을 뿐만 아니라' om een algemene eigenschap van het eten te beschrijven.

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.

    Woord voor woord: Jason Engels spreekt goed niet alleen maar ook Spaans kan doen.

    Het werkwoord '잘하다' beschrijft een algemene vaardigheid, dus het vervoegt met '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' tot '잘할 뿐만 아니라'.

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    She is not only an excellent actress but also a talented singer.

    Woord voor woord: Zij een uitstekende actrice is niet alleen maar ook een getalenteerde zangeres is.

    Het zelfstandig naamwoord '배우' (actrice) wordt gecombineerd met '이다' in de tegenwoordige tijd om '배우일 뿐만 아니라' te vormen.

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.

    Woord voor woord: Gisteren film keek niet alleen maar ook winkelen ook deed.

    Dit laat de verleden tijd voor actiewerkwoorden zien. Het werkwoord '보다' (kijken) krijgt '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (het afhankelijke zelfstandig naamwoord 뿐 combineert alleen met -(으)ㄹ, dus de verleden tijd is -았/었을).

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    He was not only a great scholar but also a respected teacher.

    Woord voor woord: Die persoon een grote geleerde is niet alleen maar ook een gerespecteerde leraar was (beleefd).

    Dit laat de gebruikelijke manier zien om het patroon te gebruiken met een zelfstandig naamwoord in de verleden tijd. Merk op dat de verbinding zelf '학자일 뿐만 아니라' is (tegenwoordige/toekomstige vorm), en de verleden tijd wordt uitgedrukt door het laatste werkwoord van de zin, '스승이셨습니다' (was een leraar).

Veelgemaakte fouten

  • -는 of -(으)ㄴ vastplakken aan 뿐 in plaats van -(으)ㄹ.

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    Het afhankelijke zelfstandig naamwoord 뿐 krijgt nooit -는 of -(으)ㄴ. Het combineert alleen met -(으)ㄹ, dus zowel werkwoorden als bijvoeglijke naamwoorden gebruiken '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' in algemene of tegenwoordige zin (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), en '-았/었을 뿐만 아니라' voor de verleden tijd.

  • Het gebruiken om tegenstellende ideeën te verbinden.

    Andere betekenis그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' verbindt twee ideeën die dezelfde kant op gaan (bijvoorbeeld twee positieve dingen of twee negatieve dingen). Om tegenstellende ideeën te verbinden, zoals 'slim' en 'een slecht karakter', gebruik je een voegwoord zoals -지만 (maar).

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-ㄹ 뿐만 아니라
Oefen -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.