-(으)면 안 되다
Must not, should not
'-면 안 되다' drukt een verbod uit, wat betekent 'je mag niet' of 'het is niet toegestaan'.
Zo werkt het
'-면 안 되다' is een basispatroon om aan te geven dat een actie of toestand verboden of niet toegestaan is. Het is een directe en duidelijke manier om een regel of een nadelig gevolg uit te drukken.
Vervoeging:
Het patroon volgt de regels van -(으)면:
- Eindigt de stam van het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord op een klinker of 'ㄹ', voeg dan -면 안 되다 toe.
- 가다 (gaan) → 가면 안 되다
- 만들다 (maken) → 만들면 안 되다 - Eindigt de stam op een medeklinker (behalve 'ㄹ'), voeg dan -으면 안 되다 toe.
- 먹다 (eten) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (zitten) → 앉으면 안 되다
Gebruik en nuance:
Dit patroon heeft een andere functie dan het gebod -지 마세요 ('alsjeblieft niet'). Terwijl '-지 마세요' een specifiek persoon vraagt om iets niet te doen, geeft '-면 안 되다' aan dat iets tegen de regels is of tot een slecht resultaat leidt.
Bijvoorbeeld:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Rook hier alstublieft niet.) - Een verzoek aan de luisteraar.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Je mag hier niet roken.) - Het uitspreken van een regel.
Gebruik het niet om te zeggen dat je iets niet kunt doen. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 betekent dat een arts of een regel pittig eten verbiedt. Als je lichaam er niet tegen kan, gebruik dan 못 of -ㄹ 수 없다, zoals in 저는 매운 음식을 못 먹어요.
De beleefdheidsvorm pas je aan door het einde van '되다' te veranderen:
- -면 안 돼 (Informeel)
- -면 안 돼요 (Beleefd)
- -면 안 됩니다 (Formeel)
Dit patroon is het directe tegenovergestelde van -아/어도 되다, waarmee je toestemming geeft ('je mag...', 'het is prima om...').
Voorbeelden (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Woord voor woord: In de bibliotheek als je met een luide stem praat is het niet oké.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Woord voor woord: Voor de les als je te laat bent is het niet oké.
Dit voorbeeld gebruikt een bijvoeglijk naamwoord (늦다 - te laat zijn) om aan te geven dat een bepaalde toestand niet acceptabel is.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Woord voor woord: Avond 10 uur na computerspelletjes als je speelt is het niet oké.
Dit is een informele vorm, vaak gebruikt door ouders of tussen goede vrienden.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Woord voor woord: Tijdens het rijden een mobiele telefoon als je gebruikt is het niet oké.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Woord voor woord: Andermans spullen zonder een woord als je pakt is het niet oké.
Veelgemaakte fouten
으 weglaten na een stam die op een medeklinker eindigt.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Een stam die op een medeklinker eindigt, heeft 으 nodig vóór 면: 먹으면 안 돼요. Alleen stammen die op een klinker of ㄹ eindigen, krijgen gewoon 면, zoals in 가면 en 만들면.
-아/어도 안 돼요 gebruiken om iets te verbieden.
Andere betekenis도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 betekent 'zelfs als je het doet, werkt het niet', dus het verbiedt niets. Om te zeggen dat iets niet mag, gebruik je -(으)면 안 돼요.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어도 되다Mogen, toestemming krijgen
Dit is het directe tegenovergestelde van '-면 안 되다'. Het verleent toestemming, wat betekent 'het is oké om...' of 'je mag...'.
Niveau 3 - -지 마세요Doe dit liever niet
Beide drukken een negatief gebod uit, maar -지 마세요 is een verzoek aan een specifieke persoon ('Niet ... alstublieft'), terwijl '-면 안 되다' een regel of verbod aangeeft ('Je mag niet...').
Niveau 1 - -아/어야 되다/하다Moeten
Dit drukt verplichting uit ('moeten doen'), wat het tegenovergestelde concept is van verbod. De een vertelt je wat je moet doen, de ander vertelt je wat je niet mag doen.
Niveau 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kunnen/niet kunnen
Dit patroon drukt vermogen of mogelijkheid uit ('kunnen'/'niet kunnen'), terwijl '-면 안 되다' toestemming of verbod uitdrukt. Leerlingen verwarren onvermogen vaak met een gebrek aan toestemming.
Niveau 2