-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Ik denk, ik vermoed
-(으)ㄹ까 보다 is een zinsafsluiting die wordt gebruikt om een vermoeden of een voorlopig plan uit te drukken. Het is alsof je hardop nadenkt over een mogelijkheid of een beslissing die je overweegt.
Zo werkt het
Dit patroon wordt gevormd door de toekomstige/vermoedende uitgang -(으)ㄹ toe te voegen aan een werkwoord- of bijvoeglijk naamwoordstam, gevolgd door 까 보다. In tegenstelling tot sommige andere patronen, gebruikt het niet de tegenwoordige tijd -는 of verleden tijd -ㄴ adnominale vormen.
1. Een voorlopig plan of voornemen uitdrukken
Dit wordt gebruikt wanneer de spreker erover nadenkt om iets te doen, maar nog niet definitief heeft beslist. Het is zachter dan -려고 하다 of -ㄹ 거예요.
- Actiewerkwoorden: Werkwoordstam + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (ik denk dat ik misschien ga)
- 먹다 → 먹을까 보다 (ik denk dat ik misschien ga eten)
2. Een vermoeden of veronderstelling uitdrukken
Dit wordt gebruikt wanneer de spreker een vermoeden heeft over een situatie. De tijd van het vermoeden bepaalt de vervoeging.
- Vermoeden over het verleden: Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstam + -았/었을까 보다
- Deze vorm wordt gebruikt om te gissen naar iets dat al is gebeurd.
- 가다 → 갔을까 보다 (ik vermoed dat ze zijn gegaan)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (ik vermoed dat het is afgelopen)
- Toekomstig of onbevestigd vermoeden: Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstam + -(으)ㄹ까 보다 of zelfstandig naamwoord + -(이)ㄹ까 보다
- Deze vorm wordt gebruikt om te gissen naar een toekomstige gebeurtenis of een onbevestigde huidige situatie.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (ik vermoed dat het gaat regenen)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (ik vermoed dat hij een student is)
- *Let op: Voor het maken van een vermoeden op basis van direct bewijs over een huidige actie of toestand, is het gebruikelijker om -나 보다 (bijv. 비가 오나 봐요 - het lijkt erop dat het regent) of -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 te gebruiken.*
Voorbeelden (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Woord voor woord: Het lijkt erop dat het gaat regenen, dus ik denk dat ik gewoon thuisblijf.
Dit toont een voorlopig plan dat is gemaakt als reactie op de situatie (de mogelijkheid van regen).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Woord voor woord: Ik vermoed dat het sneller zou kunnen zijn als we deze kant op gaan.
Dit is een veronderstelling over een toekomstige uitkomst (sneller zijn).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Woord voor woord: Aangezien er niemand hier is, vermoed ik dat iedereen al van het werk is vertrokken.
Dit is een vermoeden over een gebeurtenis in het verleden, met gebruik van de -았/었을까 보다 vorm.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Woord voor woord: Ik heb honger, dus ik denk dat ik misschien wat brood of iets anders ga kopen om te eten.
Een informele, spontane gedachte over wat je hierna gaat doen.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Woord voor woord: Ik vermoed dat die persoon misschien geen Koreaan is.
Dit is een veronderstelling over de huidige identiteit van een persoon, met gebruik van het patroon met een zelfstandig naamwoord (사람이 아니다).
Veelgemaakte fouten
-(으)ㄹ까 보다 gebruiken voor een sterk, definitief plan.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 drukt een voorlopig, onbeslist plan uit. Voor een definitief plan, vooral met een bijwoord als 꼭 (zeker/beslist), moet je -ㄹ 거예요 of -려고 해요 gebruiken.
-(으)ㄹ까 보다 (vermoeden/plan) verwarren met -ㄹ까 봐 (zorgen/angst).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) drukt een reden voor een actie uit op basis van een zorg of angst ('uit angst dat...'). -(으)ㄹ까 보다 is een op zichzelf staande uitdrukking van een vermoeden of voorlopig plan en wordt op deze manier niet gebruikt om de reden voor een andere actie aan te geven. De juiste zin betekent 'ik vertrok vroeg uit angst dat het verkeer slecht zou zijn.'
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -나 보다Het lijkt erop / Het ziet eruit als
Beide drukken een vermoeden uit. Echter, -나 보다 wordt meestal gebruikt wanneer de spreker een vermoeden maakt op basis van het observeren van een huidige actie of toestand (bijv. '비가 오나 봐요' - 'ik vermoed dat het regent'). -(으)ㄹ까 보다 is meer bedoeld voor het gissen naar een toekomstige mogelijkheid of het uitdrukken van een voorlopig persoonlijk plan.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Lijkt op, ziet eruit als
Beide betekenen 'het lijkt erop dat' of 'ik denk'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 is een algemenere en gebruikelijke manier om een mening of vermoeden uit te drukken. -(으)ㄹ까 보다 is subjectiever en impliceert vaak een gedachte die net bij de spreker opkwam of een voorlopig besluit waar ze over nadenken.
Niveau 3 - -(으)ㄹ까 봐Uit angst dat, bezorgd dat
Deze lijken erg op elkaar, maar hebben verschillende betekenissen. -ㄹ까 봐 drukt zorgen of bezorgdheid uit over een mogelijke negatieve gebeurtenis ('uit angst dat...'). -(으)ㄹ까 보다 drukt een vermoeden of een voorlopig plan uit. De context en de geïmpliceerde emotie (zorg versus overpeinzing) zijn totaal verschillend.
Niveau 3 - -(으)ㄹ까 하다Afvragen, nadenken over
Beide drukken een voorlopig voornemen of plan uit. Ze zijn vaak uitwisselbaar. -ㄹ까 하다 betekent 'ik denk eraan om...' en is erg vergelijkbaar met de 'voorlopig plan'-betekenis van -(으)ㄹ까 보다. Bijvoorbeeld, '주말에 영화나 볼까 해요' en '주말에 영화나 볼까 봐요' liggen qua betekenis heel dicht bij elkaar.
Niveau 3