-(으)ㄹ까 하다

Afvragen, nadenken over

Niveau 3Klinkt als kka hada

Wordt gebruikt om een vaag voornemen of gedachte uit te drukken om iets te doen, zoals 'Ik denk eraan om...' of 'Ik overweeg om...'.

Zo werkt het

Dit patroon wordt gebruikt om een vaag of onbeslist voornemen van de spreker uit te drukken. Het is minder stellig dan -려고 하다 (van plan zijn om) en suggereert dat de spreker nog over het idee aan het nadenken is.

Vervoeging:

  • Werkwoordstammen die eindigen op een klinker of ㄹ: Voeg -ㄹ까 하다 toe.
    - 가다 (gaan) → 갈까 하다
    - 만들다 (maken) → 만들까 하다
  • Werkwoordstammen die eindigen op een medeklinker: Voeg -을까 하다 toe.
    - 먹다 (eten) → 먹을까 하다
    - 찾다 (vinden) → 찾을까 하다

Nuances in gebruik:
Deze uitdrukking is perfect voor wanneer je een idee hebt, maar er nog niet aan vastzit. Het is zachter en indirecter dan het uitspreken van een vast plan.

Het wordt vaak in de verleden tijd gebruikt, -(으)ㄹ까 했다, om te praten over iets wat je overwoog te doen, maar uiteindelijk niet hebt gedaan.
Voorbeeld: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Ik dacht eraan om te verhuizen, maar ik heb besloten om gewoon in mijn huidige huis te blijven wonen.)

Voorbeelden (4)

  1. 주말에 영화나 볼까 해요.

    I'm thinking of watching a movie or something this weekend.

    Woord voor woord: Weekend-in film of kijken-zal ik-doen.

    De spreker overweegt om een film te kijken, maar het is geen definitief plan.

  2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

    The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.

    Woord voor woord: Weer-is goed-dus park-naar wandelen-om te gaan-zal ik-doen.

  3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

    I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.

    Woord voor woord: Voor avondeten wat eten-zal ik-doen-terwijl pizza bestelde.

    Hier wordt het gebruikt met -다가 om een overgang te tonen van het nadenken/afvragen naar het nemen van een besluit.

  4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

    I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.

    Woord voor woord: Bedrijf-object stoppen-zal ik-deed maar, goed project-onderwerp verscheen-dus doorgaan-besloot.

    Deze verleden tijdsvorm, -ㄹ까 했다, wordt veel gebruikt om een voornemen uit te drukken dat werd overwogen maar niet werd uitgevoerd.

Veelgemaakte fouten

  • -ㄹ까 하다 gebruiken voor een definitief, bevestigd plan.

    Andere betekenis다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.
    다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

    -ㄹ까 하다 drukt onzekerheid uit. Omdat de trouwkaarten al verstuurd zijn, is het plan definitief. In dit geval moet je een eenvoudige tegenwoordige/toekomende tijd gebruiken zoals -아요/어요 of -ㄹ 예정이에요.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

하다-ㄹ까
Oefen -(으)ㄹ까 하다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.