-(으)ㄹ까 봐

Uit angst dat, bezorgd dat

Niveau 3Klinkt als kka bwa

Gebruik -ㄹ까 봐 om te laten zien dat je iets doet omdat je bang bent dat er iets anders zou kunnen gebeuren. Het betekent "bezorgd dat..." of "uit angst dat...".

Zo werkt het

Dit patroon drukt de bezorgdheid of angst van de spreker uit over een mogelijke situatie, wat de reden wordt voor de actie in het volgende zinsdeel. Het wordt vaak vertaald als "bezorgd dat...", "bang dat..." of "uit angst dat...". De volledige vorm is -ㄹ까 봐서, maar de -서 wordt vaak weggelaten.

Vervoeging:
Het wordt direct aan de stam van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord gehecht.

  • Stam eindigend op een klinker of ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (gaan) → 갈까 봐
    - 춥다 (koud zijn) → 추울까 봐 (ㅂ onregelmatig)
    - 만들다 (maken) → 만들까 봐 (ㄹ valt weg, dan wordt ㄹ toegevoegd)
  • Stam eindigend op een medeklinker + -을까 봐
    - 먹다 (eten) → 먹을까 봐
    - 작다 (klein zijn) → 작을까 봐

Tijd en gebruik:
1. Toekomstige/mogelijke zorg: Het meest gebruikte is je zorgen maken over iets dat in de toekomst zou kunnen gebeuren.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Ik nam een taxi omdat ik bang was dat ik te laat zou komen.)

2. Zorg over een gebeurtenis in het verleden: Je kunt ook bezorgdheid uiten over iets dat al gebeurd zou kunnen zijn, maar waarvan de uitkomst onbekend is voor jou. In dit geval gebruik je -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Ik kon niet slapen omdat ik bang was dat ik misschien gezakt was voor de test.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Ik ben bang dat die persoon misschien verkeerd begrepen heeft wat ik zei.)

Het belangrijkste is dat -ㄹ까 봐 altijd een negatieve mogelijkheid introduceert die de acties of gevoelens van de spreker motiveert.

Voorbeelden (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Woord voor woord: Regen zou kunnen komen uit angst dat paraplu meegenomen.

    De spreker was bezorgd over de mogelijkheid van regen (비가 올까 봐), dus ondernam diegene de preventieve actie om een paraplu mee te nemen (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Woord voor woord: Eten zou onvoldoende kunnen zijn uit angst dat meer besteld.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Woord voor woord: Test zou gefaald kunnen zijn uit angst dat resultaten controleren eng was.

    Dit voorbeeld gebruikt de verleden tijdsvorm -았을까 봐 om bezorgdheid te tonen over een gebeurtenis in het verleden waarvan de uitkomst nog onbekend is voor de spreker.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Woord voor woord: Kind zou kunnen vallen uit angst dat hand stevig vastgehouden.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -ㄹ까 봐 voor positieve verwachtingen of hoop.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 wordt gebruikt voor negatieve mogelijkheden of zorgen. Gebruik voor positieve uitkomsten die je wilt bereiken patronen zoals -고 싶어서 (omdat ik wil) of -기 위해서 (om te).

  • Het verwarren van -ㄹ까 봐 (bezorgd dat) met -ㄹ까 하다 (van plan zijn om).

    Andere betekenis주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    De onjuiste zin klinkt als "Ik ben bang dat ik misschien een film kijk in het weekend." -ㄹ까 봐 drukt bezorgdheid uit over een mogelijke gebeurtenis. -ㄹ까 하다 drukt iemands eigen intentie of gedachte uit om iets te doen.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-ㄹ까 보다보다
Oefen -(으)ㄹ까 봐 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.