-(으)ㄹ까 말까
Of je het wel of niet doet
-ㄹ까 말까 wordt gebruikt wanneer je twijfelt over iets, zoals wanneer je denkt: 'Zal ik dit doen, of zal ik het niet doen?'
Zo werkt het
Dit patroon drukt besluiteloosheid of overpeinzing uit over één actie. Het wordt gevormd door -ㄹ까 말까 aan een werkwoordstam te plakken.
Vervoeging:
- Werkwoordstam eindigt op een klinker of ㄹ: Voeg -ㄹ까 말까 toe
- 가다 (gaan) → 갈까 말까 (of ik wel of niet zal gaan)
- 만들다 (maken) → 만들까 말까 (of ik het wel of niet zal maken) - Werkwoordstam eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ): Voeg -을까 말까 toe
- 먹다 (eten) → 먹을까 말까 (of ik wel of niet zal eten)
- 입다 (dragen) → 입을까 말까 (of ik het wel of niet zal dragen)
Deze uitdrukking wordt vaak gevolgd door werkwoorden zoals 하다 (doen), 고민하다 (zich zorgen maken/overpeinzen), of 생각하다 (denken). Bijvoorbeeld: '갈까 말까 고민 중이에요' betekent 'Ik ben aan het twijfelen of ik wel of niet zal gaan.'
Voorbeelden (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Woord voor woord: Deze dure tas kopen-zal-ik niet-zal-ik continu ben-ik-aan-het-twijfelen.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Woord voor woord: Vandaag zo moe dus naar het werk gaan-zal-ik niet-zal-ik deed-ik.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Woord voor woord: Pony knippen-zal-ik niet-zal-ik?
Dit is een veelgebruikte manier om om een mening te vragen wanneer je twijfelt.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Woord voor woord: Bellen-zal-ik niet-zal-ik terwijl-twijfelend uiteindelijk deed-ik niet.
Veelgemaakte fouten
Het gebruiken om te kiezen tussen twee verschillende acties.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 is bedoeld voor het overpeinzen van één actie (X doen of X niet doen). Om besluiteloosheid tussen twee verschillende acties uit te drukken (A doen of B doen), moet je de structuur 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' gebruiken.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)ㄹ까 하다Afvragen, nadenken over
Beide patronen drukken een niet-definitieve gedachte uit. -ㄹ까 하다 betekent 'overwegen om...' en suggereert een vaag voornemen. -ㄹ까 말까 is sterker in het uitdrukken van actieve aarzeling en het verscheurd zijn tussen twee keuzes (wel of niet doen).
Niveau 3 - -거나Of
-거나 betekent 'of' en verbindt twee verschillende opties (bijv. 'eten of slapen'). Het presenteert alternatieven. Daarentegen gaat -ㄹ까 말까 over de enkele keuze of je één specifieke actie wel of niet zult uitvoeren.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Niet) weten of
Het patroon -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Ik weet niet of...) drukt ook onzekerheid uit. Bijvoorbeeld: '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Ik weet niet of ik wel of niet zal gaan). Hoewel vergelijkbaar, stelt dit patroon een gebrek aan kennis vast, terwijl -ㄹ까 말까 het interne debat of de aarzeling zelf uitdrukt ('Zal ik wel of niet gaan?').
Niveau 4