-(으)니까

Dus, omdat

Niveau 3Klinkt als nikka

-니까 is een verbindend achtervoegsel dat 'omdat' of 'dus' betekent. Het koppelt een reden in de eerste bijzin aan een resultaat, bevel of suggestie in de tweede bijzin.

Zo werkt het

-니까 is een essentieel grammaticapatroon voor het uitdrukken van redenen, vooral wanneer dit leidt tot bevelen of suggesties. Het is in deze situaties veelzijdiger dan -아/어서.

Vervoegingsregels:
1. Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstam eindigt op een klinker of ㄹ: Voeg -니까 toe.

가다 (gaan) → 가니까 (omdat ik ga)
예쁘다 (mooi zijn) → 예쁘니까 (omdat het mooi is)
만들다 (maken) → 만드니까 (omdat ik maak) (Let op: ㄹ valt weg)

2. Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstam eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ): Voeg -으니까 toe.

먹다 (eten) → 먹으니까 (omdat ik eet)
좋다 (goed zijn) → 좋으니까 (omdat het goed is)

3. Zelfstandige naamwoorden: Voeg -(이)니까 toe.

학생 (student) → 학생이니까 (omdat ik een student ben)
주말 (weekend) → 주말이니까 (omdat het weekend is)

Belangrijkste toepassingen:
1. Reden voor een bevel of suggestie
Dit is de belangrijkste functie van -니까 en het voornaamste verschil met -아/어서. De tweede bijzin is vaak een bevel (-으세요), een suggestie (-ㄹ까요?) of een voorstel (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Omdat het weer koud is, kleed je alsjeblieft warm aan.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Omdat deze film leuk is, laten we hem samen kijken.)

2. Reden gebaseerd op ontdekking door de spreker
-니까 kan worden gebruikt wanneer de spreker iets beseft en vervolgens het resultaat vermeldt. Het vertaalt zich vaak naar 'Toen ik X deed, ontdekte ik dat Y, dus...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Toen ik thuiskwam, ontdekte ik dat er niemand was.)

3. Gebruik met tijdsvormen
In tegenstelling tot -아/어서, kan -니까 worden verbonden aan de verleden tijd-markering -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Omdat het examen gisteren is afgelopen, laten we vandaag iets leuks gaan doen.)

Voorbeelden (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Woord voor woord: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
De reden (het is heet) wordt gevolgd door een suggestie (zullen we de airco aanzetten?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Woord voor woord: Now busy-because later call please give.
De reden (ik ben druk) wordt gevolgd door een bevel/verzoek (bel me later alsjeblieft).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Woord voor woord: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Dit voorbeeld laat zien hoe -니까 wordt gebruikt met de verledentijdsuitgang -했-. In tegenstelling tot -아/어서 kan -니까 wel een verledentijdsuitgang krijgen, en dan klinkt het vaak alsof je jouw reden uitlegt.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Woord voor woord: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Hier wordt -이니까 aan een zelfstandig naamwoord (외국인) toegevoegd om een reden te geven.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Woord voor woord: Window open-so cool breeze came in.
Dit toont de nuance van 'ontdekking'. De handeling van het openen van het raam leidde tot de ontdekking/het resultaat van een koel briesje.

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van -아/어서 bij bevelen of suggesties.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Het grammaticapatroon -아/어서 kan niet worden gevolgd door voorstellende zinnen (laten we...) of gebiedende zinnen (doe alsjeblieft...). Je moet in deze gevallen -니까 gebruiken.
Het gebruik van de verleden tijd-markering -았/었- vóór -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Je kunt de verledentijdsuitgang niet direct aan -아/어서 plakken. De tijd wordt duidelijk uit het laatste werkwoord.