-아/어서

Omdat, daarom

Niveau 2Klinkt als a eoseo

-아/어서 verbindt twee bijzinnen om 'omdat' of 'en toen' uit te drukken.

Zo werkt het

-아/어서 is een van de meest gebruikte manieren om bijzinnen in het Koreaans te verbinden. De betekenis hangt af van de context.

Vervoegingsregels:
Het wordt toegevoegd aan de werkwoord- of bijvoeglijk naamwoordstam.

Als de laatste klinker van de stam ㅏ of ㅗ is, voeg je -아서 toe.
bijv., 가다 (gaan) → 가서
bijv., 좋다 (goed zijn) → 좋아서
Als de laatste klinker iets anders is, voeg je -어서 toe.
bijv., 먹다 (eten) → 먹어서
bijv., 만들다 (maken) → 만들어서
Bij 하다-werkwoorden wordt het 해서.
bijv., 공부하다 (studeren) → 공부해서
Bij het koppelwerkwoord 이다 (zijn), wordt het (이)라서 na een zelfstandig naamwoord.
bijv., 학생이다 → 학생이라서 (bij een klinker: 의사라서)

Gebruik 1: Oorzaak en gevolg ('omdat')
Dit is het meest voorkomende gebruik. De eerste bijzin is de reden voor het resultaat in de tweede bijzin.

bijv., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Omdat mijn buik pijn deed, ging ik naar het ziekenhuis.)

Belangrijke beperkingen voor 'omdat':
Bij het aangeven van een reden heeft de bijzin die eindigt op -아/어서 twee belangrijke regels:

Geen verleden tijd: Je kunt de verleden tijd-markering -았/었- niet gebruiken vóór -아/어서. De tijd van de hele zin wordt bepaald door het laatste werkwoord.
bijv., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Omdat ik gisteren moe was, sliep ik vroeg.) - Correct
bijv., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Onjuist
Geen bevelen/suggesties: De laatste bijzin mag geen bevel (bijv., -으세요) of suggestie (bijv., -ㅂ시다, -ㄹ까요?) zijn. Gebruik hiervoor -(으)니까.
bijv., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Omdat het weer goed is, laten we naar het park gaan.) - Correct
bijv., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Onjuist

Gebruik 2: Opeenvolgende acties ('en toen')
Dit gebruik verbindt twee acties die nauw met elkaar verbonden zijn en na elkaar plaatsvinden. De eerste actie moet voltooid zijn voordat de tweede kan plaatsvinden.

bijv., 도서관에 가서 공부했어요. (Ik ging naar de bibliotheek en toen studeerde ik.)

Dit impliceert dat het studeren in de bibliotheek gebeurde. De twee acties zijn verbonden door locatie. Dit is anders dan -고, dat acties simpelweg in chronologische volgorde opsomt zonder een sterke verbinding te suggereren.

Voorbeelden (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Woord voor woord: Het regent dus de weg is glad.
Dit toont een duidelijke oorzaak (regen) en gevolg (gladde weg).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Woord voor woord: Te moe dus vroeg geslapen.
De reden voor het vroeg slapen was vermoeidheid. Let op dat '피곤해서' wordt gebruikt, niet '피곤했어서', ook al is het in het verleden.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Woord voor woord: Vriend ontmoet en toen samen geluncht.
Dit toont een reeks gerelateerde acties. Eerst ontmoette ik mijn vriend, en als direct gevolg daarvan aten we samen lunch.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Woord voor woord: Seoul station naar toe gaan en dan trein nemen.
De actie van naar het station gaan is een noodzakelijke eerste stap voor de tweede actie, de trein nemen.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Woord voor woord: Weekend omdat warenhuis bij mensen zijn veel.
Dit voorbeeld gebruikt -이라서, de vorm van -아/어서 voor de combinatie zelfstandig naamwoord + 이다.

Veelgemaakte fouten

Verleden tijd gebruiken vóór -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
De tijd van de reden-bijzin wordt geïmpliceerd door het laatste werkwoord van de zin. Je moet de verleden tijd-markering -았/었- niet toevoegen aan de werkwoordstam vóór -아/어서.
Gebruik van -아/어서 om een reden te geven voor een bevel of suggestie.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Wanneer de hoofdzin een bevel (bijv., -으세요) of een suggestie (bijv., -ㄹ까요?, -ㅂ시다) is, moet je -(으)니까 gebruiken om de reden te geven, niet -아/어서.