-(으)ㄹ 뻔하다
Bijna gebeurd
Geeft aan dat er bijna iets is gebeurd. Het wordt vaak gecombineerd met bijwoorden zoals 하마터면 (bijna) en impliceert opluchting dat de gebeurtenis niet heeft plaatsgevonden.
Zo werkt het
Dit patroon wordt gebruikt om te praten over gebeurtenissen in het verleden die ternauwernood werden vermeden. Het benadrukt hoe dicht de spreker bij een bepaalde uitkomst was.
Vervoeging:
- Werkwoordstammen die eindigen op een klinker of ㄹ: Voeg -ㄹ 뻔했다 toe.
- 가다 (gaan) → 갈 뻔했다
- 울다 (huilen) → 울 뻔했다 - Werkwoordstammen die eindigen op een medeklinker (behalve ㄹ): Voeg -을 뻔했다 toe.
- 잊다 (vergeten) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (vangen) → 잡을 뻔했다
Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt met bijwoorden zoals 하마터면 (bijna) of 자칫하면 (als dingen mis waren gegaan) om het 'bijna-ongelukje' karakter van de situatie te benadrukken.
Hoewel het vaak wordt gebruikt voor negatieve situaties die je met opluchting hebt vermeden (zoals een ongeluk), kan het ook worden gebruikt voor positieve situaties die je jammer genoeg hebt gemist (bijv. 'Ik heb bijna gewonnen').
Voorbeelden (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
De weg was glad, dus ik viel bijna.
Woord voor woord: Weg glad-omdat vallen bijna deed.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Ik miste de trein bijna.
Woord voor woord: Bijna trein missen bijna deed.
하마터면 is een bijwoord dat 'bijna' betekent en wordt heel vaak gebruikt met dit patroon voor extra nadruk.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Ik was zo moe dat ik bijna in slaap viel tijdens het rijden.
Woord voor woord: Te moe-omdat rijden-tijdens in slaap vallen bijna deed.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Ik vergat het wachtwoord bijna, maar gelukkig herinnerde ik het me.
Woord voor woord: Wachtwoord vergeten bijna deed-maar gelukkig herinnerde.
Veelgemaakte fouten
Het gebruiken voor een gebeurtenis die echt is gebeurd.
Andere betekenis사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 betekent dat de gebeurtenis niet is gebeurd. De onjuiste zin is tegenstrijdig omdat er staat 'Ik heb bijna een ongeluk gehad, dus ik ging naar het ziekenhuis.' Als je daarom naar het ziekenhuis ging, moet het ongeluk wel zijn gebeurd. De juiste zin laat zien dat de gebeurtenis werd vermeden.
Het gebruiken in de tegenwoordige of toekomende tijd.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Dit patroon beschrijft een 'bijna-ongelukje' uit het verleden. De gebeurtenis is al vermeden. Daarom moet het in de verleden tijd worden gebruikt met -았/었-. Het gebruik in de tegenwoordige tijd is onnatuurlijk.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -았/었을 것Would have, must have
Beide hebben betrekking op niet-gerealiseerde gebeurtenissen in het verleden. Echter, -ㄹ 뻔했다 beschrijft een specifiek 'bijna-ongelukje' dat bijna gebeurde maar niet doorging. -았/었을 것 is een bredere gok of hypothese over wat er 'zou zijn' gebeurd onder andere omstandigheden (bijv. 'Als ik had gestudeerd, was ik geslaagd').
Niveau 3 - -(으)려다가Was going to, but
Beide beschrijven een actie die bedoeld was maar niet voltooid. -려다가 focust op een verandering van intentie of een onderbreking (bijv. 'Ik wilde net weggaan, maar het begon te regenen'). -ㄹ 뻔했다 focust op het ternauwernood vermijden van een uitkomst, vaak een die per ongeluk of onbedoeld is.
Niveau 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ik had moeten doen
Beide kunnen een gevoel over een gebeurtenis in het verleden uitdrukken. -ㄹ 뻔했다 wordt vaak gebruikt met een gevoel van opluchting omdat een negatieve uitkomst werd vermeden. -ㄹ걸 그랬다 drukt spijt uit voor iets wat je niet hebt gedaan, maar wat je wel had gewild (bijv. 'Ik had harder moeten studeren').
Niveau 6