-아/어 주다
Iets voor iemand doen
-아/어 주다 wordt aan een werkwoord toegevoegd om te laten zien dat de actie als een gunst of dienst voor iemand anders wordt gedaan. Het is alsof je zegt: 'doe [werkwoord] voor iemand'.
Zo werkt het
Het patroon -아/어 주다 is een fundamentele manier om uit te drukken dat je een actie uitvoert ten gunste van iemand anders. Het combineert het hoofdwerkwoord met het werkwoord 주다 (geven).
Vervoegingsregels:
De vervoeging hangt af van de laatste klinker van de werkwoordstam:
- Als de laatste klinker ㅏ of ㅗ is, voeg je -아 주다 toe.
- 찾다 (vinden) → 찾아 주다
- 보다 (zien/kijken) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Als de laatste klinker iets anders is (ㅓ, ㅜ, ㅣ, enz.), voeg je -어 주다 toe.
- 만들다 (maken) → 만들어 주다
- 읽다 (lezen) → 읽어 주다 - Bij 하다 werkwoorden wordt het altijd 해 주다.
- 요리하다 (koken) → 요리해 주다
- 설명하다 (uitleggen) → 설명해 주다
Eervolle vorm: -아/어 드리다
Wanneer de actie wordt uitgevoerd voor iemand met een hogere sociale status (bijv. een ouder, leraar of oudere), moet je de eervolle vorm -아/어 드리다 gebruiken in plaats van -아/어 주다. Dit toont respect aan de persoon die de gunst ontvangt.
- 할머니를 도와 주다 (Onjuist/Respectloos) → 할머니를 도와 드리다 (Correct)
Dit patroon vormt ook de basis voor de beleefde verzoekvorm -아/어 주세요 ('Doe alsjeblieft... voor mij').
Voorbeelden (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Woord voor woord: Vriend huiswerk hielp.
도와주다 komt van 돕다 (helpen) + -아 주다. De actie van helpen werd gedaan ten gunste van de spreker.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Woord voor woord: Ik deur zal openen voor jou.
열다 (openen) + -어 주다. De spreker biedt aan om de deur te openen als een gunst.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Woord voor woord: Voor jongere broer/zus boek gelezen voor hen.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Woord voor woord: Voor grootvader krant gelezen voor hem (eervol).
Omdat de actie voor een grootvader (een oudere) is, wordt de eervolle vorm -아/어 드리다 gebruikt in plaats van -아/어 주다.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -아/어 주다 voor een actie die je voor jezelf doet.
Andere betekenis나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 vereist een andere ontvanger dan de persoon die de actie uitvoert. Om te zeggen dat je een cadeau voor jezelf hebt gekocht, zeg je simpelweg dat je een cadeau hebt gekocht.
Vergeten de eervolle vorm -아/어 드리다 te gebruiken voor ouderen.
Andere betekenis선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Wanneer je een gunst verleent aan iemand met een hogere status, zoals een leraar (선생님), moet je de eervolle vorm -아/어 드리다 gebruiken om respect te tonen.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어 주세요Geef het me alsjeblieft
Dit is de beleefde gebiedende wijs (verzoekvorm) van -아/어 주다. Terwijl -아/어 주다 een actie beschrijft die voor iemand wordt gedaan, wordt -아/어 주세요 gebruikt om iemand te vragen een actie voor jou te doen.
Niveau 1 - -아/어 드리다Doen voor (eerbiedig)
Dit is het eervolle equivalent van -아/어 주다. Het wordt gebruikt wanneer de persoon die de gunst ontvangt een hogere sociale status heeft dan de spreker, om respect te tonen.
Niveau 3 - -(으)시-Eerbetoon-markering
-시- is een eervol markeerdersysteem dat het onderwerp van het werkwoord eert (de persoon die de actie uitvoert). -아/어 드리다 eert de ontvanger van de gunst. Ze kunnen in dezelfde zin worden gebruikt, bijv. '선생님께서 설명해 주셨어요.' (De leraar legde het voor mij uit), waarbij -시- de leraar eert.
Niveau 3 - Werkwoordstammen
-아/어 주다 wordt direct aan werkwoordstammen toegevoegd. Begrijpen hoe je de stam van een werkwoord vindt, is essentieel om dit patroon correct te vervoegen.
Basis
Leer hierna
Patronen die hierop voortbouwen.