-아/어 달다

Doe Het Alsjeblieft voor Mij

Niveau 3Klinkt als a eo dalda

Een werkwoord-uitgang die wordt gebruikt om te zeggen: 'Doe [werkwoord] alsjeblieft voor mij'.

Zo werkt het

Het patroon -아/어 달다 is een belangrijke manier om gunsten te vragen in het Koreaans. Het is een combinatie van de verbindende uitgang -아/어 en het werkwoord 달다, wat een vorm is van 'vragen' of 'verzoeken'. Het belangrijkste kenmerk van dit patroon is dat de gevraagde actie in het voordeel van de spreker is.

Vervoeging:
De vervoeging volgt de standaard -아/어-regels:

Werkwoordstammen die eindigen op ㅏ of ㅗ + -아 달다
bijv. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Werkwoordstammen die eindigen op andere klinkers + -어 달다
bijv. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
하다-werkwoorden → 해 달다
bijv. 설명하다 → 설명해 달다

Gebruik in zinnen:
In de praktijk zie je de vorm -아/어 달다 zelf zelden. In plaats daarvan wordt het vervoegd tot een verzoekvorm:

-아/어 줘 (informeel verzoek)
-아/어 줘요 (beleefd informeel verzoek)

Dit lijkt erg op -아/어 주세요, en in veel directe verzoeksituaties zijn -아/어 줘요 en -아/어 주세요 uitwisselbaar. Toch heeft -아/어 달다 een sterkere nuance dat het verzoek specifiek voor 'mij', de spreker, is. Dit wordt belangrijk in de indirecte rede, waar je -아/어 달라고 하다 moet gebruiken om een verzoek te melden dat voor het nut van de spreker is gedaan.

Voorbeelden (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Sluit het raam alsjeblieft voor mij.
Woord voor woord: Raam een beetje sluit geef mij.
이 가방 좀 들어 줘.
Draag deze tas alsjeblieft voor mij. (informeel)
Woord voor woord: Deze tas een beetje vasthouden geef mij.
De informele uitgang -아/어 줘 wordt gebruikt tussen hechte vrienden of tegen iemand die jonger is.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Leg het woord dat ik niet ken alsjeblieft uit.
Woord voor woord: Niet kennend woord uitleggen geef mij.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Vertel me alsjeblieft de weg naar het station.
Woord voor woord: Naar het station gaande weg een beetje laat mij weten.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Spreek alsjeblieft langzaam zodat ik het kan begrijpen.
Woord voor woord: Ik begrijpen kan zodat langzaam spreken geef mij.

Veelgemaakte fouten

-아/어 달다 gebruiken wanneer de actie ten goede komt aan een derde persoon.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 wordt alleen gebruikt wanneer de spreker degene is die voordeel heeft van de actie. Wanneer je iets doet voor iemand anders (een derde zoals een vriend), moet je -아/어 주다 gebruiken (vervoegd als -아/어 줬어요 in de verleden tijd).