-아/어 주세요

Geef het me alsjeblieft

Niveau 1Klinkt als a eo juseyo

-아/어 주세요 is een beleefde manier om iemand te vragen iets voor je te doen, wat betekent "Doe alsjeblieft [werkwoord] voor mij."

Zo werkt het

Om -아/어 주세요 te gebruiken, voeg je het toe aan een werkwoordstam. De vorm verandert op basis van de laatste klinker van de stam.

Vervoegingsregels:

Als de laatste klinker van de werkwoordstam ㅏ of ㅗ is, voeg je -아 주세요 toe.
- 가다 (gaan) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Ga alsjeblieft voor mij)
- 보다 (zien/kijken) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Kijk alsjeblieft voor mij)
Als de laatste klinker iets anders is (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, enz.), voeg je -어 주세요 toe.
- 먹다 (eten) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Eet het alsjeblieft voor mij)
- 읽다 (lezen) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Lees het alsjeblieft voor mij)
Bij werkwoorden die eindigen op 하다, wordt het altijd 해 주세요.
- 전화하다 (bellen) → 전화해 주세요 (Bel me alsjeblieft)

Belangrijke nuance:
Dit patroon is anders dan het eenvoudige beleefde bevel -으세요. Hoewel beide beleefd zijn, vraagt -아/어 주세요 specifiek om een gunst of een actie die de spreker helpt. Het is een zachtere en vaak meer passende manier om om dingen te vragen.

- 문 닫으세요. (Sluit de deur alsjeblieft.) - Een algemene beleefde instructie.
- 문 닫아 주세요. (Sluit de deur alsjeblieft voor mij.) - Een verzoek dat een voordeel impliceert, bijv. "Ik heb het koud."

Voorbeelden (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Woord voor woord: Foto een beetje nemen alsjeblieft geef me.
찍다 (een foto nemen) wordt 찍어 주세요. Het woord '좀' (een beetje) wordt vaak toegevoegd om het verzoek zachter en beleefder te laten klinken.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Woord voor woord: Dit ding een beetje leren alsjeblieft geef me.
가르치다 (leren) eindigt op de klinker 'ㅣ', dus het combineert met -어 주세요 tot 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Woord voor woord: Raam een beetje openen alsjeblieft geef me.
열다 (openen) wordt 열어 주세요. Dit is een duidelijk verzoek om een gunst.
도와주세요!
Please help me!
Woord voor woord: Helpen alsjeblieft geef me!
Het werkwoord 돕다 (helpen) is een ㅂ-onregelmatig werkwoord. De stam verandert in 도와 bij het vervoegen. In combinatie met ons patroon wordt het 도와 주세요.

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van -으세요 bij het vragen om een persoonlijke gunst.
Andere betekenis가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Als je wilt dat iemand je tas voor je draagt (een gunst), moet je -아/어 주세요 gebruiken. '드세요' is de beleefde bevelsvorm van 들다 (tillen/dragen). Hoewel beleefd, is het een directe instructie en geen verzoek om een gunst. Het klinkt alsof je hen beveelt de tas op te tillen, in plaats van om hulp te vragen.
Het onjuist vervoegen van 하다-werkwoorden.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Werkwoorden die eindigen op 하다 veranderen altijd in 해 주세요, niet 하 주세요. Dit komt omdat 하다 verandert in 하여, wat samentrekt tot 해.