-아/어 보니까
Nu dat ik het geprobeerd/ervaren heb
'-아/어 보니까' betekent 'nu ik X geprobeerd/ervaren heb, kwam ik erachter dat Y'. Het verbindt een actie die je hebt ondernomen met een nieuwe ontdekking die je als resultaat hebt gedaan.
Zo werkt het
'-아/어 보니까' is een krachtig patroon om een oordeel, realisatie of ontdekking uit te drukken die direct voortkomt uit persoonlijke ervaring. Het koppelt een actie die de spreker heeft geprobeerd aan de resulterende nieuwe kennis of het gevoel.
Structuur:
Werkwoordstam + -아/어 보니까
Vervoegingsregels:
- Als de laatste klinker van de werkwoordstam ㅏ of ㅗ is, voeg je -아 보니까 toe.
- 가다 (gaan) → 가 보니까 (Nu ik gegaan ben...)
- 보다 (zien) → 봐 보니까 (Nu ik gezien heb...) - Als de laatste klinker van de werkwoordstam iets anders is (ㅓ, ㅜ, ㅣ, enz.), voeg je -어 보니까 toe.
- 먹다 (eten) → 먹어 보니까 (Nu ik gegeten heb...)
- 입다 (dragen) → 입어 보니까 (Nu ik geprobeerd heb te dragen...)
- 듣다 (luisteren) → 들어 보니까 (Nu ik geluisterd heb...) (ㄷ onregelmatig) - Bij 하다-werkwoorden wordt het 해 보니까.
- 공부하다 (studeren) → 공부해 보니까 (Nu ik gestudeerd heb...)
- 사용하다 (gebruiken) → 사용해 보니까 (Nu ik gebruikt heb...)
De kernnuance is het element van ontdekking. De tweede bijzin bevat bijna altijd informatie die onbekend of onverwacht was, of anders dan de eerdere aanname van de spreker voordat hij de actie in de eerste bijzin uitvoerde.
Voorbeelden (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Nu ik deze kleding gepast heb, staat het me beter dan ik dacht.
Woord voor woord: Deze kleding proberen te dragen omdat dan gedacht goed staat me.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Nu ik daadwerkelijk naar Jeju-eiland ben geweest, begrijp ik waarom mensen het leuk vinden.
Woord voor woord: Naar Jeju-eiland direct gaan proberen omdat waarom mensen leuk vinden (het) ik begrijp.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
Na in Korea te hebben gewoond, heb ik de Koreaanse cultuur veel beter leren kennen.
Woord voor woord: In Korea wonen proberen omdat Koreaanse cultuur over meer goed kwam te weten.
De ervaring van 'in Korea wonen' leidde tot de ontdekking/het resultaat van 'de cultuur beter kennen'.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
Ik heb het eten in dat restaurant geprobeerd en het bleek erg lekker te zijn.
Woord voor woord: Dat restaurant eten eten proberen omdat echt was lekker.
De spreker rapporteert zijn ontdekking (het was lekker) na de ervaring van daar eten.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Nu ik de nieuwe app heb gebruikt, vind ik hem erg handig.
Woord voor woord: Nieuw uitgebrachte app gebruiken proberen omdat erg was handig.
Veelgemaakte fouten
'-아/어 보니까' gebruiken voor algemene oorzaak-gevolg situaties waar geen persoonlijke poging of ervaring bij betrokken is.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' impliceert dat het onderwerp actief iets heeft geprobeerd. Je kunt niet 'proberen te regenen'. Gebruik voor een simpel oorzaak-gevolg verband een ander verbindingswoord zoals -아/어서 (omdat) of -니까 (dus/omdat).
Het verwarren met een simpele opeenvolging van gebeurtenissen.
Andere betekenis숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Deze zin somt alleen twee acties op in volgorde. Er is geen ontdekking. '-아/어 보니까' vereist dat de tweede bijzin een resultaat of realisatie is van de eerste. Gebruik voor een simpele volgorde -고 나서 (na het doen van).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)니까Dus, omdat
Dit is het tweede kernonderdeel, dat een reden of de context voor een ontdekking aangeeft. '-아/어 보니까' specificeert dat de reden of ontdekking voortkomt uit de directe ervaring die in het eerste deel van de zin wordt beschreven.
Niveau 3 - -더니Ik merkte het op, en toen
Vergelijkbaar in die zin dat het een ontdekking kan uitdrukken op basis van een observatie. Echter, '-더니' wordt vaak gebruikt bij het observeren van de actie van iemand anders of een verandering in een situatie, terwijl '-아/어 보니까' wordt gebruikt voor de eigen directe poging of ervaring van de spreker.
Niveau 4 - -고 나니까Na het doen, nu dat
Betekent ook 'na iets gedaan te hebben...'. De focus van '-고 나니까' ligt op de voltooiing van een actie die tot een resultaat leidt. '-아/어 보니까' legt meer nadruk op de ervaring of poging van de actie zelf die tot een ontdekking leidt.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Ik wist niet dat…, Ik had geen idee dat…
Dit patroon, wat 'ik wist niet dat...' betekent, verschijnt vaak in de tweede bijzin na '-아/어 보니까' om expliciet de nieuwe realisatie te benoemen. Bijvoorbeeld: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Nadat ik dit medicijn geprobeerd heb, had ik geen idee dat het zo effectief was.)
Niveau 4