-아/어 봤자
Zelfs als je het doet
Wordt gebruikt om te zeggen dat zelfs als je een actie onderneemt, het resultaat negatief, nutteloos of niet zoals verwacht zal zijn. Het impliceert sterk dat het zinloos is.
Zo werkt het
Deze uitdrukking brengt een gevoel van pessimisme of berusting over, wat suggereert dat een inspanning zinloos is. Het wordt gevormd door -아/어 봤자 aan een werkwoord- of bijvoeglijk naamwoordstam toe te voegen.
Vervoeging:
- Stammen eindigend op ㅏ of ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (zelfs als je gaat)
- 보다 → 봐 봤자 (zelfs als je kijkt) - Stammen eindigend op andere klinkers + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (zelfs als je eet)
- 만들다 → 만들어 봤자 (zelfs als je maakt) - 하다 werkwoorden → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (zelfs als je studeert)
De sleutel tot het correct gebruiken van dit patroon is de tweede bijzin, die een negatieve of zinloze uitkomst moet uitdrukken. Het benadrukt de nutteloosheid van de actie in de eerste bijzin.
Hoewel het lijkt op -아/어도 of -더라도 (die beide 'zelfs als' betekenen), draagt -아/어 봤자 een veel sterkere nuance van zinloosheid en teleurstelling met zich mee. De andere patronen zijn neutraler.
Een secundaire, minder gebruikelijke betekenis is 'hooguit' of 'hoe ... ook'. Dit wordt vaak gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden zoals 비싸다 (duur) of 많다 (veel). Bijvoorbeeld, '비싸 봤자' kan betekenen 'hoe duur het ook is (het zal niet boven een bepaalde grens uitkomen)'.
Voorbeelden (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Woord voor woord: Zelfs als we nu vertrekken, zullen we de trein missen.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Woord voor woord: Zelfs als je elke dag sport, als je je dieet niet beheerst, zul je niet afvallen.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Woord voor woord: Het heeft geen zin om je bij hem te verontschuldigen. Hij heeft zijn besluit al genomen.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Woord voor woord: Hoe duur het ook is, het zal niet meer dan 100.000 won zijn.
Hier wordt -아/어 봤자 gebruikt om 'hooguit' of 'het kan niet meer zijn dan...' te betekenen. Het stelt een bovengrens aan een eigenschap.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -아/어 봤자 wanneer de uitkomst positief of neutraal is.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Het patroon -아/어 봤자 moet gevolgd worden door een negatief of zinloos resultaat. De onjuiste zin verbindt onlogisch een zinloze actie ('공부해 봤자') met een positieve uitkomst ('합격할 수 있어요'). De juiste zin toont de zinloosheid: zelfs met studeren zal slagen moeilijk zijn.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어도Zelfs als, ongeacht
Beide betekenen 'zelfs als', maar -아/어도 is neutraal over de uitkomst. -아/어 봤자 impliceert specifiek dat de actie zinloos is en de uitkomst negatief of onveranderd zal zijn. -아/어 봤자 is veel pessimistischer.
Niveau 2 - -더라도Zelfs als, hoewel
Net als -아/어도 betekent -더라도 'zelfs als', maar het wordt vaak gebruikt voor meer hypothetische situaties. Het draagt niet de sterke negatieve, zinloze nuance die -아/어 봤자 wel heeft.
Niveau 4 - -나 마나Of het nu wel of niet zo is, zinloos
Dit patroon drukt ook zinloosheid uit, wat betekent 'het is zinloos of je het nu doet of niet'. Het lijkt erg op -아/어 봤자. Bijvoorbeeld, '가나 마나' (geen zin om te gaan) ligt heel dicht bij '가 봤자' (zelfs als je gaat, is het zinloos).
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ik verwacht, het is waarschijnlijk dat
De bijzin die volgt op -아/어 봤자 drukt vaak een negatieve aanname of verwachting over de toekomst uit. -ㄹ 텐데 is een gebruikelijke manier om dergelijke verwachtingen uit te drukken. Bijv.: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Zelfs als we nu gaan, zal het waarschijnlijk al voorbij zijn...).
Niveau 6