-(으)ㄹ 예정이다
Be Scheduled To, Plan To
-ㄹ 예정이다 भविष्यको योजना वा तालिका व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ "be scheduled to" वा "plan to" हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा भविष्यका योजना वा तालिकाहरूको बारेमा कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी ती जुन आधिकारिक रूपमा सेट गरिएका वा औपचारिक रूपमा निर्णय गरिएका हुन्छन्। यो समाचार, घोषणाहरू र व्यावसायिक सन्दर्भहरूमा बारम्बार प्रयोग गरिन्छ।
Conjugation:
१. क्रियाको मूल रूप स्वर वा ㄹ मा समाप्त हुन्छ: -ㄹ 예정이다 थप्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 갈 예정이다
- 만들다 (बनाउनु) → 만들 예정이다 (नोट: अन्तिम ㄹ हटाइन्छ)
२. क्रियाको मूल रूप व्यञ्जनमा समाप्त हुन्छ: -을 예정이다 थप्नुहोस्।
- 먹다 (खानु) → 먹을 예정이다
- 받다 (प्राप्त गर्नु) → 받을 예정이다
अन्य भविष्यका रूपहरूसँग तुलना:
- -ㄹ 것이다: यो भविष्य व्यक्त गर्ने सबैभन्दा सामान्य तरिका हो। यो एक साधारण उद्देश्य, भविष्यवाणी, वा योजना हुन सक्छ। यो -ㄹ 예정이다 भन्दा कम औपचारिक छ।
- -려고 하다: यसले केही गर्ने उद्देश्य व्यक्त गर्दछ। यसको ध्यान वक्ताको आन्तरिक सोच प्रक्रियामा हुन्छ, जुन अझै निश्चित योजना नभएको हुन सक्छ।
- -ㄹ 계획이다: यो धेरै समान छ र प्रायः -ㄹ 예정이다 सँग अदलबदल गर्न सकिन्छ। यद्यपि, -ㄹ 예정이다 ले निश्चित समय तालिका वा आधिकारिक तालिकाको बलियो अर्थ बोक्न सक्छ, जबकि -ㄹ 계획이다 ले योजना बनाउने कार्यमा बढी जोड दिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
शब्द-शब्द अर्थ: म अर्को वर्ष कोरिया जान निर्धारित छु।
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
शब्द-शब्द अर्थ: सरकारले नयाँ नीति घोषणा गर्ने तालिका छ।
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
शब्द-शब्द अर्थ: हामी आज दिउँसो बैठक सुरु गर्ने तालिकामा छौँ।
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो गायकले अर्को महिना नयाँ एल्बम रिलिज गर्ने योजना छ भन्छन्।
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
शब्द-शब्द अर्थ: तपाईं कहिले कोरिया छोड्ने तालिकामा हुनुहुन्छ?
सामान्य गल्तीहरू
तत्काल गरिएका निर्णयहरूका लागि -ㄹ 예정이다 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 पूर्व-व्यवस्थित योजना वा आधिकारिक तालिकाहरूका लागि हो। यो क्षणभरमै गरिएको तत्कालको निर्णयका लागि अप्राकृतिक सुनिन्छ। त्यस्ता अवस्थाहरूका लागि, -ㄹ래요 (चाहन्छु/गर्नेछु) वा -고 싶어요 (चाहन्छु) जस्ता ढाँचाहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
दुवैले भविष्यका कार्यहरू व्यक्त गर्छन्। -ㄹ 것이다 उद्देश्य र भविष्यवाणीका लागि सामान्य भविष्य काल हो, जुन दैनिक कुराकानीमा सामान्य छ। -ㄹ 예정이다 अधिक औपचारिक छ र यसले अधिक ठोस, निश्चित तालिकालाई संकेत गर्दछ।
स्तर 3 - -(으)려고 하다इरादा गर्नु, योजना बनाउनु
दुवै योजनाहरूसँग सम्बन्धित छन्। -려고 하다 वक्ताको उद्देश्य मा केन्द्रित हुन्छ, जुन अन्तिम नभएको हुन सक्छ। -ㄹ 예정이다 ले अधिक निश्चित, बाह्य रूपमा सेट गरिएको योजना वा तालिकालाई संकेत गर्दछ।
स्तर 2 - -(으)ㄹ 계획이다계획하다, 의도하다
-ㄹ 예정이다 सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ, किनकि दुवैको अर्थ "योजना बनाउनु" हुन्छ। तिनीहरू प्रायः अदलबदल गर्न सकिन्छ। -ㄹ 예정이다 ले अधिक आधिकारिक वा समय-आधारित तालिकालाई संकेत गर्न सक्छ, जबकि -ㄹ 계획이다 ले योजना प्रक्रियामा नै जोड दिन्छ।
स्तर 3 - -기로 하다Decide to, plan to
-기로 하다 को अर्थ "निर्णय गर्नु" हो। यसले निर्णय लिने क्षणलाई हाइलाइट गर्दछ। -ㄹ 예정이다 ले निर्णय लिइसकेपछि अब लागू भएको योजना वा तालिकालाई वर्णन गर्दछ।
स्तर 3