-기로 하다
Decide to, plan to
तपाईंले केही 'गर्ने निर्णय गर्नुभयो' वा 'गर्ने योजना बनाउनुभयो' भन्न -기로 하다 प्रयोग गर्नुहोस्। यो क्रियाको धातुमा जोडिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचाले नामकरण गर्ने -기 (जसले क्रियालाई नाममा बदल्छ) लाई कण -로 र क्रिया 하다 (गर्नु) सँग जोड्दछ। यसको शाब्दिक अर्थ '... गर्ने कार्यतर्फ लाग्नु' जस्तै हुन्छ।
प्रयोग:
यो क्रियाको धातुमा सिधै जोडिन्छ, चाहे त्यो स्वर वा व्यञ्जन वर्णमा समाप्त होस्।
- 가다 (जानु) → 가기로 하다
- 먹다 (खान) → 먹기로 하다
काल:
काल यो ढाँचाको 하다 भागमा व्यक्त हुन्छ। निर्णय प्रायः बोल्ने क्षणभन्दा अघि नै गरिने हुनाले, भूतकालको रूप -기로 했다 अत्यन्त सामान्य छ।
- 내일부터 운동하기로 했어요। (मैले भोलिदेखि व्यायाम गर्ने निर्णय गरें।)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요। (हामी अर्को हप्ता भेट्ने निर्णय गर्नेछौं।)
अरूसँग प्रयोग:
यो प्रायः अन्य व्यक्तिहरूसँग गरिएको वाचा वा सहमतिको बारेमा कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ।
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요। (मैले साथीसँग यात्रामा जाने निर्णय/सहमति गरें।)
-려고 하다 सँग तुलना:
दुवै भविष्यका कार्यहरूसँग सम्बन्धित भए तापनि, तिनीहरूका फरक सूक्ष्म अर्थहरू छन्।
- -기로 하다: निर्णय वा सहमति मा जोड दिन्छ। यसले सचेत छनोट गरिएको संकेत गर्छ।
- -려고 하다: इच्छा मा जोड दिन्छ। यो मानसिक योजना वा केही गर्ने तयारीमा हुनुसँग बढी सम्बन्धित छ।
उदाहरणहरू (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
शब्द-शब्द अर्थ: अर्को वर्षदेखि कोरियन भाषा सिक्ने निर्णय गरें।
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
शब्द-शब्द अर्थ: हामीले यो सप्ताहन्तमा चलचित्र हेर्ने निर्णय गर्यौं।
यो उदाहरणले -기로 하다 कसरी मानिसहरू बीचको आपसी सहमति वा योजना व्यक्त गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ भनेर देखाउँछ।
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
शब्द-शब्द अर्थ: स्वास्थ्यको लागि चुरोट छोड्ने निर्णय गरें।
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
शब्द-शब्द अर्थ: ढिलो सुतेकोले बिहानको खाजा नखाने निर्णय गरें।
नकारात्मक निर्णय गर्न, तपाईंले -기로 하다 जोड्नु अघि -지 않다 रूप प्रयोग गर्नुहुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
विशेषणहरूसँग -기로 하다 प्रयोग गर्नु।
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 क्रियामा जोडिन्छ, विशेषणमा होइन। कुनै निश्चित अवस्थामा 'पुग्न' वा 'हुन' को निर्णय व्यक्त गर्न, तपाईंले पहिले विशेषणलाई -아/어지다 (हुनु/बन्नु) जस्ता ढाँचा प्रयोग गरेर क्रियामा बदल्नु पर्छ। त्यसैले, 'मिहिनेती बन्ने' (부지런해지다) सही छ।
'निर्णय' (-기로 하다) र 'इच्छा' (-려고 하다) को सूक्ष्म अर्थमा भ्रमित हुनु।
फरक अर्थ버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 ले पहिले नै सोचिएको निर्णयलाई संकेत गर्छ। तत्कालको कार्य वा इच्छाको लागि, जस्तै भर्खरै आएको बस चढ्नु, -려고 하다 ('गर्न लागेको', 'गर्ने इच्छा गरेको') धेरै स्वाभाविक हुन्छ। गलत वाक्य अनौठो सुनिन्छ, मानौं तपाईंले बस चढ्ने निर्णय गर्न बैठक नै बस्नुभयो।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)려고 하다इरादा गर्नु, योजना बनाउनु
दुवैले भविष्यका योजनाहरू व्यक्त गर्छन्। यद्यपि, '-기로 하다' ले दृढ निर्णय वा सहमति मा जोड दिन्छ, जबकि '-려고 하다' ले सामान्य इच्छा वा कार्य गर्ने तयारीमा हुनुमा ध्यान केन्द्रित गर्छ।
स्तर 2 - -(으)ㄹ 계획이다계획하다, 의도하다
'-기로 하다' जस्तै, यसको अर्थ 'योजना बनाउनु' हो। '-ㄹ 계획이다' अलि बढी औपचारिक छ र यसको शाब्दिक अर्थ 'योजना यस्तो छ...' हुन्छ। '-기로 하다' कुराकानीमा बढी सामान्य छ र निर्णय गर्ने कार्यलाई हाइलाइट गर्छ।
स्तर 3 - -(으)ㄹ게गर्नेछु
'-ㄹ게' भनेको श्रोतालाई सिधै गरिएको वाचा वा इच्छाको अभिव्यक्ति हो, प्रायः केही कुराको जवाफमा। '-기로 하다' भनेको गरिएको निर्णयको बारेमा कथन हो, जुन व्यक्तिगत हुन सक्छ र श्रोतालाई गरिएको वाचा नै हुनुपर्छ भन्ने छैन।
स्तर 3