-라고
गर्नुहोस्/आदेश दिनुहोस्
-(으)라고 आदेशहरू रिपोर्ट गर्नका लागि प्रयोग गरिने व्याकरण ढाँचा हो। उदाहरणका लागि, '엄마가 빨리 오라고 했어요' को अर्थ 'आमाले मलाई छिटो आउन भन्नुभयो' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-(으)라고 अप्रत्यक्ष कथनका लागि एक मुख्य ढाँचा हो, विशेष गरी आदेश, अनुरोध वा निर्देशनहरू उद्धृत गर्न। यो अंग्रेजीमा "(कसैले) (अरू कसैलाई) ... गर्न भन्यो" भने जस्तै हो।
संयोजनका नियमहरू:
1. क्रियाको धातु स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुन्छ: -라고 जोड्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 가라고
- 만들다 (बनाउनु) → 만들라고 (ㄹ हट्दैन)
2. क्रियाको धातु व्यञ्जन वर्णमा अन्त्य हुन्छ (ㄹ बाहेक): -으라고 जोड्नुहोस्।
- 먹다 (खानु) → 먹으라고
- 앉다 (बस्नु) → 앉으라고
यो उद्धृत आदेश सामान्यतया यस्ता रिपोर्टिङ क्रियाहरूसँग आउँछ:
- 하다 / 말하다: भन्नु
- 부탁하다: अनुरोध गर्नु
- 시키다: आदेश दिनु / कसैलाई केही गर्न लगाउनु
- 전하다: सन्देश पुर्याउनु
सामान्य छोटो रूप:
दैनिक कुराकानीमा, -(으)라고 해요 प्रायः -(으)래요 मा छोट्याइन्छ।
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (शिक्षकले आउन भन्नुभएको छ।)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (खाना खान भन्नुभएको छ।)
यो ढाँचा उद्धरण अन्त्यहरूको समूहको एक भाग हो। यसलाई यिनीहरूसँग तुलना गर्नुहोस्:
उदाहरणहरू (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
शब्द-शब्द अर्थ: शिक्षकले शान्त रहन भन्नुभयो।
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
शब्द-शब्द अर्थ: आमाले बेलुकाको खाना खान बोलाउनुभयो।
먹다 व्यञ्जन वर्णमा अन्त्य हुन्छ, त्यसैले -으라고 प्रयोग गरिन्छ।
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
शब्द-शब्द अर्थ: विभाग प्रमुखले यो कागजात छिटो बनाउन आदेश दिनुभयो।
만들다 जस्ता ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया धातुका लागि, ㄹ नहटाई सिधै -라고 जोडिन्छ।
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
शब्द-शब्द अर्थ: साथीले गृहकार्यमा मद्दत गर्न अनुरोध गर्यो।
जब कसैलाई वक्ताका लागि केही गर्न भनिन्छ, तब 주다 क्रिया प्रयोग गरिन्छ, जुन यो उद्धृत ढाँचामा 달라고 बन्छ। यो धेरै सामान्य र महत्त्वपूर्ण भिन्नता हो।
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
शब्द-शब्द अर्थ: डाक्टरले औषधि राम्ररी खान भन्नुभएको छ।
먹으래요, 먹으라고 해요 को छोटो रूप हो।
सामान्य गल्तीहरू
आदेशका लागि -(으)라고 को सट्टा घोषणात्मक उद्धरण ढाँचा -다고 प्रयोग गर्नु।
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 कथन रिपोर्ट गर्नका लागि हो ('भने कि...'), जबकि -(으)라고 आदेश रिपोर्ट गर्नका लागि हो ('भने कि... गर')। 'गृहकार्य गर' एक आदेश भएकोले, तपाईंले -(으)라고 प्रयोग गर्नुपर्छ।
व्यञ्जन वर्णमा अन्त्य हुने क्रिया धातुका लागि -으- थप्न बिर्सनु।
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.जब क्रिया धातु व्यञ्जन वर्णमा अन्त्य हुन्छ (जस्तै 먹-), तपाईंले -라고 अघि -으- थप्नुपर्छ, जसले गर्दा यो -으라고 बन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -는다고/ㄴ다고/다고그렇다고 말하기
यो घोषणात्मक वाक्यहरू (कथन) का लागि अप्रत्यक्ष उद्धरण ढाँचा हो, जसको अर्थ 'भन्नु कि...' हुन्छ। यो -(으)라고 सँग विपरित छ, जुन आदेशका लागि हो।
स्तर 3 - -냐고Whether, if (अप्रत्यक्ष प्रश्न)
यो प्रश्नहरूका लागि अप्रत्यक्ष उद्धरण ढाँचा हो, जसको अर्थ 'सोध्नु कि...' हुन्छ। यो -(으)라고 जस्तै उद्धरण ढाँचाहरूको परिवारको एक भाग हो।
स्तर 3 - -자고Let's, सुझाव दिने
यो प्रस्ताव वा सुझावहरू (-자 प्रयोग गरेर) का लागि अप्रत्यक्ष उद्धरण ढाँचा हो, जसको अर्थ 'सुझाव दिनु कि हामी...' हुन्छ। यसले -(으)라고 सँगै सामान्य उद्धरण अन्त्यहरूको सेट पूरा गर्छ।
स्तर 3 - -지 말라고नकारात्मक आज्ञा रिपोर्ट गर्ने
यो नकारात्मक ढाँचा हो, जुन नकारात्मक आदेशहरू रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ ('नगर्न भन्नु...'). यो निषेधका लागि -(으)라고 को प्रत्यक्ष प्रतिरूप हो।
स्तर 3 - -아/어라Informal Command
यो एक प्रत्यक्ष, अनौपचारिक आदेश अन्त्य हो। -(으)라고 को प्रयोग मूल रूपमा -아/어라 वा -십시오 जस्ता अन्त्यहरू प्रयोग गरेर दिइएको आदेश रिपोर्ट गर्न गरिन्छ।
स्तर 1 - -아/어 달라고부탁하기, 요청하기
यो 주다 सँग प्रयोग हुने एक विशेष ढाँचा हो जसको अर्थ 'कसैलाई मेरो लागि केही गर्न भन्नु' हुन्छ। यो -(으)라고 ढाँचाको धेरै सामान्य र महत्त्वपूर्ण भिन्नता हो।
स्तर 3
त्यसपछि सिक्नुहोस्
यही ढाँचामा आधारित अरू ढाँचाहरू।