-보고
To Someone In Speech
तपाईं कसैसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ वा कसैतर्फ कुनै कार्य निर्देशित गर्दै हुनुहुन्छ भने व्यक्ति वा जीवित प्राणीको पछाडि -보고 जोड्नुहोस्। यो सामान्यतया 말하다 (भन्नु) वा 묻다 (सोध्नु) जस्ता क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
प्रयोगका नियमहरू:
- व्यक्ति वा जनावरलाई जनाउने नामको पछाडि सिधै -보고 जोड्नुहोस्।
- यो प्रायः बोल्ने क्रियाहरूसँग प्रयोग हुन्छ: 말하다 (भन्नु), 묻다 (सोध्नु), 이야기하다 (कुरा गर्नु), 소리치다 (कराउनु)।
- यो निर्देशित कार्य वा भावना देखाउने क्रियाहरूसँग पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ: 웃다 (हाँस्नु), 화내다 (रिसाउनु)।
महत्त्वपूर्ण प्रतिबन्धहरू:
- 한테 वा 에게 जस्तो नभई, तपाईंले -보고 लाई दिने वा लिने क्रियाहरूसँग (जस्तै 주다, 받다, 가르치다) प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न।
- यो मुख्यतया बोलचालको कोरियाली भाषा र अनौपचारिक सन्दर्भमा प्रयोग गरिन्छ।
उद्धरण गरिएको बोलीमा सामान्य प्रयोग:
-보고 कसैले तपाईंलाई के गर्न भन्यो भनेर बताउँदा धेरै प्रयोग गरिन्छ, प्रायः -라고 하다 वा -다고 하다 सँग जोडिएर आउँछ।
उदाहरणहरू (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
शब्द-शब्द अर्थ: शिक्षकले म-लाई कक्षा अध्यक्ष-हो भन्नुभयो।
वक्ता उक्त भनाइको प्राप्तकर्ता हो भनी जनाउन बोल्ने क्रिया 하다 (भन्नु) सँग प्रयोग गरिन्छ।
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
शब्द-शब्द अर्थ: नजानेको कुरा छ भने म-लाई सोध्नुहोस्।
कसलाई सोध्ने हो भनी देखाउन '저' (म) मा जोडिएको छ।
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
शब्द-शब्द अर्थ: किन म-तर्फ रिसाउँदै हुनुहुन्छ?
भावनाको लक्ष्य देखाउन 화를 내다 (रिसाउनु) जस्ता क्रियाहरूसँग राम्रोसँग काम गर्छ।
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
शब्द-शब्द अर्थ: आमाले भाइ/बहिनी-लाई सफा गर्न भन्नुभयो।
कसैलाई दिइएको आदेश रिपोर्ट गर्न -라고 सँग धेरै प्रयोग गरिन्छ।
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
शब्द-शब्द अर्थ: बच्चाले म-तर्फ हेरेर हाँस्यो।
कार्यको दिशा देखाउन 웃다 (हाँस्नु) सँग प्रयोग गरिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
दिने वा लिने क्रियाहरूसँग -보고 प्रयोग गर्नु।
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 लाई 주다 (दिनु) जस्ता क्रियाहरूसँग प्रयोग गर्न मिल्दैन। यसको सट्टा तपाईंले 한테 वा 에게 प्रयोग गर्नुपर्छ।
निर्जीव वस्तु वा ठाउँहरूसँग -보고 प्रयोग गर्नु।
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 केवल मानिस वा जीवित प्राणीहरूसँग मात्र प्रयोग गरिन्छ। गन्तव्य वा निर्जीव वस्तुहरूको लागि, 에 प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- 한테To, For
दुवैको अर्थ व्यक्तिलाई 'लाई' हुन्छ, तर 한테 बढी बहुमुखी छ र दिने/लिने क्रियाहरूसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ, जबकि -보고 बोली र निर्देशित कार्यहरूमा मात्र सीमित छ।
स्तर 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 प्रायः -라고 하다 सँग मिलेर आदेशहरू रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसको अर्थ '[कसैलाई] [केही] गर्न भन्यो' हुन्छ।
स्तर 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 प्रायः -다고 하다 सँग मिलेर भनाइहरू रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसको अर्थ '[कसैलाई] ... भनेर भन्यो' हुन्छ।
स्तर 3 - 께께 (존칭)
께 'व्यक्तिलाई' को आदरार्थी रूप हो। -보고 आदरार्थी होइन, त्यसैले सम्मानित व्यक्तिहरूसँग बोल्दा वा उनीहरूको बारेमा कुरा गर्दा 께 प्रयोग गर्नुपर्छ।
स्तर 3 - -더러To, toward (someone)
दुवैले आदेश, अनुरोध, वा भनाइ लक्षित व्यक्तिलाई चिन्ह लगाउँछन्। -보고 दैनिक अनौपचारिक बोलीमा बढी सामान्य छ, जबकि -더러 अलि कडा वा पुरानो शैलीको सुन्निन सक्छ।
स्तर 4