-(이)라고
भन्नुहोस् (-(이)다 सँग)
नाम + -(이)다 मा समाप्त हुने कथनलाई उद्धृत गर्न -(이)라고 प्रयोग गर्नुहोस्। यो सिधै नाममा जोडिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-(이)라고 अप्रत्यक्ष बोलीको लागि एक महत्त्वपूर्ण ढाँचा हो, विशेष गरी ती कथनहरू उद्धृत गर्न जहाँ विधेय एक नाम हो जुन कोपुला 이다 ('हुनु') सँग जोडिएको हुन्छ। यसले तपाईंलाई कसैले कसैको पहिचानको बारेमा के भन्यो, सोच्यो, वा दाबी गर्यो भनेर रिपोर्ट गर्न अनुमति दिन्छ।
संयोजन नियमहरू:
फारम नाम स्वरमा समाप्त हुन्छ वा व्यञ्जनमा भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ।
- स्वरमा समाप्त हुने नाम + 라고:
- 의사 (डाक्टर) → 의사라고 했어요। (उसले आफू डाक्टर हुँ भन्यो।)
- 이거 (यो कुरा) → 이거라고 생각해요। (मलाई यो हो जस्तो लाग्छ।) - व्यञ्जनमा समाप्त हुने नाम + 이라고:
- 학생 (विद्यार्थी) → 학생이라고 말했어요। (उसले आफू विद्यार्थी हुँ भनी।)
- 좋은 생각 (राम्रो विचार) → 좋은 생각이라고 들었어요। (मैले यो राम्रो विचार हो भनेर सुनें।)
यो ढाँचा पछि सामान्यतया 하다 (गर्नु/भन्नु), 말하다 (बोल्नु), 생각하다 (सोच्नु), वा 믿다 (विश्वास गर्नु) जस्ता क्रियाहरू आउँछन्।
यसलाई अन्य उद्धरण फारमहरूबाट छुट्याउनु महत्त्वपूर्ण छ:
- क्रिया र विशेषणहरूको लागि, -(는)다고 प्रयोग गर्नुहोस्। (उदाहरण: 예쁘다고 했어요 - उसले यो राम्रो छ भनी।)
- प्रश्नहरूको लागि, -냐고 प्रयोग गर्नुहोस्। (उदाहरण: 학생이냐고 물었어요 - उसले म विद्यार्थी हुँ कि होइन भनेर सोध्यो।)
- सुझावहरूको लागि, -자고 प्रयोग गर्नुहोस्। (उदाहरण: 가자고 했어요 - उसले हामी जाऔं भनी।)
भूतकाल उद्धृत गर्दै:
जब 이다 (उदाहरण: 학생이었다 - 'विद्यार्थी थिए') सँग भूतकालको कथन उद्धृत गरिन्छ, उद्धरण फारम परिवर्तन हुन्छ। तपाईंले -고 लाई सिधै भूतकालको स्टेममा जोड्नुहुन्छ, -(이)라고 मा होइन। '라' प्रयोग गरिँदैन। यो भूतकालका कथनहरू उद्धृत गर्ने सामान्य नियम पछ्याउँछ।
- सही: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요। (उसले आफू विद्यार्थी थिएँ भन्यो।)
- गलत: 학생이었다라고 했어요।
उदाहरणहरू (5)
- 그는 자기가 의사라고 했어요.
He said that he is a doctor.
शब्द-शब्द अर्थ: उसले आफू डाक्टर हुँ भन्यो।
नाम 의사 स्वरमा समाप्त हुन्छ, त्यसैले 라고 प्रयोग गरिन्छ।
- 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.
My friend introduced me as a student.
शब्द-शब्द अर्थ: मेरो साथीले मलाई विद्यार्थीको रूपमा परिचय गरायो।
नाम 학생 व्यञ्जनमा समाप्त हुन्छ, त्यसैले 이라고 प्रयोग गरिन्छ।
- 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.
I think that it is a good idea.
शब्द-शब्द अर्थ: मलाई यो राम्रो विचार हो जस्तो लाग्छ।
- 이 동물을 '판다'라고 불러요.
This animal is called a 'panda'.
शब्द-शब्द अर्थ: यो जनावरलाई 'पाण्डा' भनिन्छ।
यो ढाँचा चीजहरूको नामकरण वा परिभाषा गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ।
- 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.
My mom said this is a present.
शब्द-शब्द अर्थ: मेरी आमाले यो उपहार हो भन्नुभयो।
नाम 선물 व्यञ्जनमा समाप्त हुन्छ, त्यसैले 이라고 प्रयोग गरिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
विशेषण वा क्रियाहरूसँग -(이)라고 प्रयोग गर्नु।
친구가 예쁘라고 했어요.친구가 예쁘다고 했어요.-(이)라고 केवल -(이)다 सँग नामहरू उद्धृत गर्नको लागि हो। 예쁘다 जस्ता विशेषणहरूको लागि, तपाईंले उद्धरण फारम -다고 प्रयोग गर्नुपर्छ।
व्यञ्जनमा समाप्त हुने नाम पछि 이 थप्न बिर्सनु।
저는 한국 사람라고 말했어요.저는 한국 사람이라고 말했어요.जब नाम (사람) व्यञ्जनमा समाप्त हुन्छ, तपाईंले 라고 अघि 이 थप्नु पर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -는다고/ㄴ다고/다고그렇다고 말하기
यो क्रिया र विशेषणहरूको लागि अप्रत्यक्ष उद्धरण फारम हो, जबकि -(이)라고 -(이)다 सँग नामहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। तिनीहरू उद्धरण प्रणालीमा एकअर्काका पूरक हुन्।
स्तर 3 - -냐고Whether, if (अप्रत्यक्ष प्रश्न)
यो प्रश्नहरूको लागि अप्रत्यक्ष उद्धरण फारम हो (उदाहरण: 'के हो भनेर सोध्यो...'). यो -(이)라고 जस्तै उद्धरण चिन्हहरूको एउटै परिवारको हिस्सा हो।
स्तर 3 - -자고Let's, सुझाव दिने
यो सुझावहरूको लागि अप्रत्यक्ष उद्धरण फारम हो (उदाहरण: 'हामीले... गर्नुपर्छ भनेर सुझाव दियो'). यो तथ्यका कथनहरूको लागि प्रयोग हुने -(이)라고 सँग भिन्न छ।
स्तर 3