-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Merely, only
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 एउटा औपचारिक वाक्य अन्त्य गर्ने रूप हो जसले 'मात्र', 'केवल' वा 'जस्ट' व्यक्त गर्दछ, र कुनै निश्चित अवस्था नै एकमात्र वास्तविकता हो भनी जोड दिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो अभिव्यक्तिले जोड दिन्छ कि भनिएको तथ्य नै कुनै दिइएको अवस्थामा सत्य वा सान्दर्भिक एकमात्र कुरा हो। यसले -ㄹ 뿐이다 जस्ता समान अभिव्यक्तिहरू भन्दा बढी औपचारिक र कहिलेकाहीँ अझ गहिरो अर्थ बोक्छ।
संयोजन नियमहरू:
यो ढाँचा काल र शब्दको प्रकार अनुसार परिवर्तन हुन्छ।
१. क्रियापद (वर्तमान काल):
- क्रियाको मूल + -는 따름이다
- उदाहरण: 하다 → 하는 따름이다 (मात्र गर्छु)
२. विशेषण, 이다, र भविष्य/अनुमान क्रियापद:
यो रूपले -(으)ㄹ 따름이다 प्रयोग गर्दछ र धेरै अवस्थाहरू समेट्छ:
- विशेषण (वर्णनात्मक क्रिया) र 이다 (वर्तमान अवस्था): यसले वर्तमान भावना वा अवस्था वर्णन गर्दछ।
- क्रियापद (भविष्य/अनुमान): यसले भविष्यको कार्य, नियत वा अनुमान व्यक्त गर्दछ।
३. भूतकाल (सबै क्रिया/विशेषण):
- मूलमा -았/었- जोड्नुहोस्, त्यसपछि -을 따름이다।
- उदाहरण: 하다 → 했을 따름이다 (मात्र गरेँ)
- उदाहरण: 보다 → 봤을 따름이다 (मात्र देखेँ)
यो ढाँचा लगभग सधैं औपचारिक विनम्र अन्त्य -ㅂ니다 सँग प्रयोग गरिन्छ, जुन '-(으)ㄹ/는 따름입니다' बन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
शब्द-शब्द अर्थ: To receive such a big award, just grateful-only-is.
औपचारिक स्वीकृति भाषणमा एकमात्र भावनाको रूपमा गहिरो कृतज्ञता व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
शब्द-शब्द अर्थ: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
यसले कार्य 'मात्र' कर्तव्य थियो, अरू केही होइन भनी विनम्रता देखाउँछ।
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
शब्द-शब्द अर्थ: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
यसले नतिजा जे भए पनि, उनीहरूले गर्ने एकमात्र कुरा आफ्नो उत्कृष्ट प्रयास हो भन्ने संकल्प व्यक्त गर्दछ।
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
शब्द-शब्द अर्थ: That person's decision we just accept-will-only-is.
यसले निर्णय स्वीकार गर्नु बाहेक अरू कुनै विकल्प वा विकल्प छैन भन्ने संकेत गर्दछ।
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
शब्द-शब्द अर्थ: Sudden news-at surprising-only-is.
आश्चर्यलाई एकमात्र, भारी प्रतिक्रियाको रूपमा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
अनौपचारिक, दैनिक कुराकानीमा -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 प्रयोग गर्नु।
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' धेरै औपचारिक र केही हदसम्म साहित्यिक अभिव्यक्ति हो। अनौपचारिक कुराकानीमा यसको प्रयोग अप्राकृतिक र कडा सुनिन्छ। दैनिक बोलीमा 'मात्र' वा 'केवल' को लागि, '-ㄹ 뿐이다' वा अन्य सरल अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
भूतकाललाई गलत तरिकाले संयोजन गर्नु।
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.यस ढाँचाको लागि भूतकाल सधैं मूलमा '-았/었-' जोडेर, त्यसपछि '-을 따름이다' थपेर बनाइन्छ। '-(으)ㄴ' रूप एक नाम-परिमार्जन गर्ने अन्त्य हो (जस्तै '간 사람', गएको व्यक्ति) र यसलाई यो वाक्य-अन्त्य संरचनाको लागि भूतकाल बनाउन प्रयोग गर्न सकिँदैन।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㄹ 뿐이다Only
दुवैको अर्थ 'मात्र' वा 'केवल' हुन्छ। यद्यपि, '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' बढी औपचारिक छ र यसमा अन्तिमता र अरू कुनै विकल्प नभएको बलियो अर्थ हुन्छ। -ㄹ 뿐이다 बढी बहुमुखी छ र औपचारिक र अनौपचारिक दुवै परिस्थितिमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
स्तर 3 - -만Only, but only
-만 एउटा कण हो जसको अर्थ पनि 'मात्र' हुन्छ। मुख्य भिन्नता व्याकरणिक कार्य हो। '-만' सिधै नाम, क्रियाविशेषण वा अन्य कणहरूमा जोडिन्छ, जबकि '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' एउटा पूर्ण वाक्य-अन्त्य ढाँचा हो जुन क्रिया/विशेषणको मूलमा जोडिन्छ।
स्तर 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라मात्र होइन... पनि
यो ढाँचाको अर्थ 'मात्र होइन... अरू पनि...' हुन्छ। तुलना गर्न उपयोगी छ किनकि यसले उही मूल '뿐' प्रयोग गर्दछ तर सीमितताको सट्टा थपको विचार व्यक्त गर्दछ। यसले 'मात्र' को अवधारणालाई कसरी विस्तार गर्न सकिन्छ भनेर देखाउँछ।
स्तर 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
यसले निश्चिततामा भिन्नता प्रदान गर्दछ। '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' लाई निश्चित, एकल तथ्यको रूपमा केही बताउन प्रयोग गरिन्छ। यसको विपरीत, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('यस्तो लाग्छ') लाई अनुमान, अड्कल वा राय व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसले अनिश्चिततालाई संकेत गर्दछ।
स्तर 3