-만
Only, but only
-만 एउटा कण हो जसको अर्थ 'मात्र' वा 'केबल' हुन्छ। यसले कुनै कुरामा अरू केही समावेश छैन भनी स्पष्ट पार्न सिधै नाममा जोडिन्छ। उदाहरणका लागि, '물만 마셔요' को अर्थ 'म पानी मात्र पिउँछु' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-만 कण कोरियन भाषामा 'मात्र' वा 'केबल' भन्नका लागि प्रयोग गरिने सबैभन्दा सामान्य तरिकाहरूमध्ये एक हो। यसले वाक्यमा उल्लेख गरिएको कुरा त्यो नाममा मात्र सीमित छ भनी जोड दिन्छ।
१. आधारभूत प्रयोग
यो सिधै नाम, सर्वनाम वा क्रियाविशेषणमा जोडिन्छ। अघिल्लो शब्दको अन्तिम ध्वनि (स्वर वा व्यञ्जन) ले -만 कसरी जोडिन्छ भन्ने कुरामा कुनै फरक पार्दैन।
- 사과 + 만 → 사과만 (स्याउ मात्र)
- 책 + 만 → 책만 (किताब मात्र)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (आज मात्र)
२. अन्य कणहरूसँगको सम्बन्ध
-만 लाई सही तरिकाले प्रयोग गर्न यो बुझ्नु महत्त्वपूर्ण छ।
क) -만 ले कर्ता र कर्मका कणहरूलाई प्रतिस्थापन गर्छ।
तपाईंले 이/가, 은/는, वा 을/를 लाई -만 सँगै प्रयोग गर्नु हुँदैन। -만 ले तिनको स्थान लिन्छ।
- गलत: 학생이만 왔어요. (x)
- सही: 학생만 왔어요. (विद्यार्थी मात्र आयो।)
- गलत: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- सही: 저는 커피만 마셔요. (म कफी मात्र पिउँछु।)
ख) -만 अन्य कणहरूसँग मिल्छ।
-만 लाई स्थान, समय र अन्य कणहरू पछि थपेर 'मात्र' भन्ने अर्थ दिन सकिन्छ।
- 학교에 + 만 → 학교에만 (विद्यालयमा मात्र)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (घरमा मात्र)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (साथीलाई मात्र)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (आमाबुबालाई मात्र)
प्रतिस्थापन गर्ने र मिल्ने बीचको यो भिन्नता प्राकृतिक कोरियन भाषा बोल्नका लागि धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
उदाहरणहरू (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
शब्द-शब्द अर्थ: म पानी-मात्र पिउँछु।
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
शब्द-शब्द अर्थ: कक्षाकोठामा विद्यार्थी-मात्र छन्।
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
शब्द-शब्द अर्थ: सप्ताहान्तमा-मात्र चलचित्र हेर्छु।
यहाँ, -만 लाई समय/स्थान जनाउने कण -에 सँग मिलाएर 'मा मात्र' भन्ने अर्थ दिइएको छ।
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
शब्द-शब्द अर्थ: यो रहस्य तिमीलाई-मात्र भन्नेछु।
-만 लाई -에게 (कसैलाई) कणसँग मिलाएर कसलाई भन्ने हो भनी तोकिएको छ।
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
शब्द-शब्द अर्थ: किन यो-मात्र किन्यौ?
सामान्य गल्तीहरू
कर्ता/कर्मका कणहरूलाई -만 सँगै प्रयोग गर्नु।
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 ले कर्म कण 을/를 र कर्ता कण 이/가/은/는 लाई प्रतिस्थापन गर्छ। तपाईंले तिनीहरूलाई सँगै प्रयोग गर्नु हुँदैन। -만 आफैंले यस सन्दर्भमा नामलाई कर्मको रूपमा चिनाउँछ।
-만 लाई -밖에 सँग झुक्किनु, जसलाई नकारात्मक क्रिया चाहिन्छ।
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.-밖에 ढाँचाको अर्थ पनि 'मात्र' हुन्छ तर यसपछि सधैं नकारात्मक क्रिया (जस्तै 없다, 안, 못) आउनुपर्छ। यदि तपाईं सकारात्मक क्रिया (जस्तै 있다) प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले -만 प्रयोग गर्नुपर्छ। सही सकारात्मक वाक्य '천 원만 있어요' हो।
यो कसरी जोडिन्छ
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -밖에Only, except
-밖에 को अर्थ पनि 'मात्र' वा 'बाहेक अरू केही होइन' हुन्छ, तर यसमा एउटा ठूलो भिन्नता छ: यसपछि सधैं नकारात्मक क्रिया (जस्तै 없다, 안, 못) आउनुपर्छ। -만 लाई सकारात्मक र नकारात्मक दुवै क्रियासँग प्रयोग गर्न सकिन्छ। तुलना गर्नुहोस्: '천 원만 있어요' (मसँग १००० वन मात्र छ) बनाम '천 원밖에 없어요' (मसँग १००० वन बाहेक अरू केही छैन)।
स्तर 3 - -도Also, too, even
-도 को अर्थ 'पनि' हुन्छ, जुन -만 को विपरीत हो। जहाँ -만 ले एउटालाई मात्र छुट्याउँछ र अरूलाई हटाउँछ, -도 ले अरूको अतिरिक्त केही कुरा समावेश गर्छ। तुलना गर्नुहोस्: '사과만 먹어요' (म स्याउ मात्र खान्छु) बनाम '사과도 먹어요' (म स्याउ पनि खान्छु)।
स्तर 1 - -뿐Only, Just
-뿐 अर्को तरिका हो 'मात्र' वा 'केबल' व्यक्त गर्ने। यो प्रायः क्रियासँग '-ㄹ 뿐이다' वा 'नाम + 뿐이다' को रूपमा प्रयोग हुन्छ। यसले -만 भन्दा बढी जोड दिने वा साहित्यिक भाव बोक्न सक्छ। उदाहरणका लागि, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (मैले विश्वास गर्ने व्यक्ति तिमी मात्र हौ)।
स्तर 3 - 은/는विषय सूचक (Topic Marker)
-만 ले प्रायः विषय कण 은/는 वा कर्ता कण 이/가 लाई प्रतिस्थापन गर्छ। -은/는 ले विषयलाई कसरी चिनाउँछ भन्ने बुझ्दा -만 ले केलाई छुट्याइरहेको छ र केलाई प्रतिस्थापन गरिरहेको छ भन्ने स्पष्ट हुन्छ। उदाहरणका लागि, '학생은 공부해요' (विद्यार्थीहरू अध्ययन गर्छन्) को '학생만 공부해요' (विद्यार्थीहरू मात्र अध्ययन गर्छन्) हुन्छ।
स्तर 1
त्यसपछि सिक्नुहोस्
यही ढाँचामा आधारित अरू ढाँचाहरू।