-는데

But, And

स्तर 3उच्चारण neunde

-는데 वाक्यांशहरूलाई जोड्न प्रयोग गरिने एउटा बहुमुखी कनेक्टर हो। यसको अर्थ 'तर', 'त्यसैले', वा वाक्यको अर्को भागको लागि पृष्ठभूमि तयार पार्नु हुन सक्छ।

यो ढाँचाको एउटा मुख्य पृष्ठ पनि छ: -ㄴ/는데 (पृष्ठभूमि जानकारी, तर)

यो कसरी काम गर्छ

-는데 तीन मुख्य कार्यहरू भएको एउटा महत्त्वपूर्ण जोड्ने अन्त्य हो। यिनीहरूलाई बुझ्दा तपाईंको कोरियाली भाषा धेरै प्राकृतिक सुनिनेछ।

१. पृष्ठभूमि वा परिस्थिति प्रदान गर्ने
यो सबैभन्दा सामान्य प्रयोग हो। पहिलो वाक्यांशले दोस्रो वाक्यांशको मुख्य बुँदा, प्रश्न, वा सुझावको लागि दृश्य वा सन्दर्भ तयार पार्छ।

비가 오는데, 우산 있어요? (पानी परिरहेको छ, त्यसैले के तपाईंसँग छाता छ?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (म अहिले पुस्तकालय जाँदैछु, के तपाईं सँगै जान चाहनुहुन्छ?)

२. विरोध देखाउने
यसलाई दुई वाक्यांशहरू बीच हल्का वा नरम विरोध देखाउन प्रयोग गर्न सकिन्छ, जुन -지만 (तर) जस्तै हुन्छ।

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (त्यो रेस्टुरेन्टको खाना मिठो छ, तर अलि होहल्ला छ।)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (मैले मिहिनेत गरेर पढेँ, तर परीक्षा राम्रो भएन।)

३. आश्चर्य वा विस्मय व्यक्त गर्ने
वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गर्दा, प्रायः विस्मयादिबोधक टोनको साथ, यसले भर्खरै थाहा पाएको परिस्थितिमा वक्ताको आश्चर्य वा प्रतिक्रिया व्यक्त गर्दछ।

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (वाह, त्यो अभिनेता साँच्चै कति राम्रो देखिने!)
날씨가 좋은데! (मौसम कति राम्रो छ!)

संयोजन नियमहरू:
शब्दको प्रकार अनुसार रूप परिवर्तन हुन्छ।

क्रिया र 있다/없다: मूल (Stem) + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
विशेषणहरू:
- मूल स्वरमा समाप्त हुन्छ: + -ㄴ데 (उदाहरण: 크다 → 큰데)
- मूल व्यञ्जनमा समाप्त हुन्छ: + -은데 (उदाहरण: 작다 → 작은데)
नामहरू: नाम + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
भूतकाल: क्रिया/विशेषण मूल + -았/었- + 는데. यसले भूतकालको मूलमा -는데 जोड्छ।
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

उदाहरणहरू (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
शब्द-शब्द अर्थ: Rain is coming, but where are you going?
यहाँ, '비가 오는데' ले '어디 가요?' प्रश्नको लागि पृष्ठभूमि परिस्थिति (पानी परिरहेको छ) तयार पार्छ।
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
शब्द-शब्द अर्थ: This clothing's design is pretty but a little expensive.
यो उदाहरणले विरोध देखाउँछ। '예쁜데' (예쁘다 बाट) ले सकारात्मक बुँदा (राम्रो डिजाइन) लाई नकारात्मक बुँदा (महँगो) सँग जोड्छ।
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
शब्द-शब्द अर्थ: Yesterday movie watched but really was fun.
यसमा भूतकालको रूप -았는데 प्रयोग गरिएको छ। पहिलो वाक्यांशले दोस्रो वाक्यांश (यो रमाइलो थियो) को लागि सन्दर्भ (चलचित्र हेरेको) प्रदान गर्दछ।
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
शब्द-शब्द अर्थ: Wow, weather really is good!
वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गरिएको '좋은데' ले राम्रो मौसम देखेपछि वक्ताको सुखद आश्चर्य व्यक्त गर्दछ।
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
शब्द-शब्द अर्थ: I am a student but, by any chance is a discount possible?
यसले नाम + 인데 को प्रयोग देखाउँछ। '학생인데' ले छुटको बारेमा सोध्ने कारणको रूपमा पृष्ठभूमि जानकारी (विद्यार्थी भएको) प्रदान गर्दछ।

सामान्य गल्तीहरू

विशेषणहरूसँग सही -ㄴ/은데 रूपको सट्टा -는데 प्रयोग गर्नु।
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 जस्ता विशेषणहरूको लागि, यदि मूल स्वरमा समाप्त हुन्छ भने -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데) वा व्यञ्जनमा समाप्त हुन्छ भने -은데 (작다 → 작은데) प्रयोग गर्नुपर्छ। -는데 केवल क्रियाहरूको लागि मात्र हो।
-지만 को बलियो विरोधसँग -는데 को विरोध अर्थलाई भ्रमित गर्नु।
फरक अर्थ저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
यद्यपि -는데 ले विरोध देखाउन सक्छ, -지만 प्रत्यक्ष र बलियो विरोधको लागि प्रयोग गरिन्छ ('मलाई किम्ची मन पर्छ, तर मेरो साथीलाई मन पर्दैन')। -는데 ले नरम विरोध प्रदान गर्दछ, जुन दुई सम्बन्धित तर फरक तथ्यहरू राख्नु जस्तै हो।