-(으)니까

So, Because

स्तर 3उच्चारण nikka

-니까 एउटा यस्तो व्याकरण हो जसको अर्थ 'किनभने' वा 'त्यसैले' हुन्छ। यसले पहिलो वाक्यको कारणलाई दोस्रो वाक्यको परिणाम, आदेश वा सुझावसँग जोड्छ।

यो कसरी काम गर्छ

-니까 कारण व्यक्त गर्नको लागि एक महत्त्वपूर्ण व्याकरण हो, विशेष गरी जब यसले आदेश वा सुझावहरू तर्फ लैजान्छ। यी परिस्थितिहरूमा यो -아/어서 भन्दा बढी प्रयोग गर्न सकिन्छ।

संयोजन नियमहरू:
1. क्रिया/विशेषणको मूल रूप स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुन्छ भने: -니까 थप्नुहोस्।

가다 (जानु) → 가니까 (म जाने भएकोले)
예쁘다 (सुन्दर हुनु) → 예쁘니까 (सुन्दर भएकोले)
만들다 (बनाउनु) → 만드니까 (म बनाउने भएकोले) (नोट: ㄹ हट्छ)

2. क्रिया/विशेषणको मूल रूप व्यञ्जन (ㄹ बाहेक) मा अन्त्य हुन्छ भने: -으니까 थप्नुहोस्।

먹다 (खान) → 먹으니까 (म खाने भएकोले)
좋다 (राम्रो हुनु) → 좋으니까 (राम्रो भएकोले)

3. नामपद: -(이)니까 थप्नुहोस्।

학생 (विद्यार्थी) → 학생이니까 (विद्यार्थी भएकोले)
주말 (सप्ताहान्त) → 주말이니까 (सप्ताहान्त भएकोले)

मुख्य प्रयोगहरू:
1. आदेश वा सुझावको लागि कारण
यो -니까 को सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कार्य हो र -아/어서 सँग यसको मुख्य भिन्नता हो। दोस्रो वाक्य प्रायः आदेश (-으세요), सुझाव (-ㄹ까요?), वा प्रस्ताव (-ㅂ시다) हुन्छ।
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (मौसम चिसो भएकोले, कृपया न्यानो लुगा लगाउनुहोस्।)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (यो चलचित्र रमाइलो भएकोले, सँगै हेरौँ।)

2. वक्ताको खोजमा आधारित कारण
-니까 वक्ताले केही कुरा थाहा पाएपछि परिणाम बताउँदा प्रयोग गर्न सकिन्छ। यसको अर्थ प्रायः 'मैले X गर्दा, मैले Y पाएँ, त्यसैले...' हुन्छ।
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (घर आउँदा, मैले त्यहाँ कोही पनि नभएको थाहा पाएँ।)

3. कालसँग प्रयोग
-아/어서 को विपरीत, -니까 लाई भूतकालको सूचक -았/었- सँग जोड्न सकिन्छ।
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (हिजो परीक्षा सकिएकोले, आज घुम्न जाऔँ।)

उदाहरणहरू (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
शब्द-शब्द अर्थ: मौसम तातो-भएकोले एयर कन्डिसनर अन गरौँ?
कारण (तातो छ) पछि सुझाव (एयर कन्डिसनर अन गरौँ?) आएको छ।
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
शब्द-शब्द अर्थ: अहिले व्यस्त-भएकोले पछि कल गर्नुहोस्।
कारण (म व्यस्त छु) पछि आदेश/अनुरोध (पछि कल गर्नुहोस्) आएको छ।
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो गृहकार्य सबै सकेकोले आज मन शान्त छ।
यो उदाहरणले भूतकालको प्रत्यय -했- सँग -니까 प्रयोग भएको देखाउँछ। -아/어서 को विपरीत, -니까 ले भूतकालको प्रत्यय लिन सक्छ, र त्यसो हुँदा यसले प्रायः तपाईं आफ्नो कारण स्पष्ट पार्दै हुनुहुन्छ भन्ने जनाउँछ।
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
शब्द-शब्द अर्थ: म विदेशी-भएकोले कोरियन भाषा राम्रोसँग बोल्न सक्दिन।
यहाँ, -이니까 लाई नामपद (외국인) मा कारण बताउन जोडिएको छ।
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
शब्द-शब्द अर्थ: झ्याल खोल्यो-त्यसैले चिसो हावा आयो।
यसले 'खोज' को अर्थ देखाउँछ। झ्याल खोल्ने कार्यले चिसो हावा आउने परिणाम/खोज तर्फ डोर्‍यायो।

सामान्य गल्तीहरू

आदेश वा सुझावहरूसँग -아/어서 प्रयोग गर्नु।
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
व्याकरण ढाँचा -아/어서 पछि प्रस्ताव (गरौँ...) वा आदेश (कृपया गर्नुहोस्...) आउन सक्दैन। यी अवस्थामा तपाईंले -니까 प्रयोग गर्नुपर्छ।
-아/어서 अघि भूतकालको सूचक -았/었- प्रयोग गर्नु।
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
तपाईंले भूतकालको प्रत्यय सीधै -아/어서 सँग जोड्न सक्नुहुन्न। काललाई वाक्यको अन्तिम क्रियाबाट बुझिन्छ।