-(으)ㄹ 테니까
Since/because (future)
-ㄹ 테니까 ले भविष्य वा अनुमान जनाउने -ㄹ 터 र कारण जनाउने -(으)니까 लाई जोड्दछ। वक्ताले के गर्ने योजना बनाएको छ वा के हुने अनुमान गरेको छ, त्यसैलाई आधार मानेर सुझाव वा आदेश दिन यो प्रयोग गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा तीन भाग मिलेर बनेको छ:
1. -ㄹ/을 터: योजना, विचार वा अपेक्षा जनाउने नामपद।
2. 이다: 'हुनु' भन्ने अर्थ दिने क्रिया।
3. -(으)니까: 'किनभने' वा 'त्यसैले' भन्ने अर्थ दिने संयोजक।
यी सबै मिलेर -ㄹ/을 테니까 ले 'म ... गर्ने विचारमा छु, त्यसैले...' वा 'सायद ... हुनेछ, त्यसैले...' भन्ने अर्थ दिन्छ। यो मुख्यतया दुई तरिकाले प्रयोग गरिन्छ:
1. वक्ताको योजना व्यक्त गर्न (प्रथम पुरुष कर्ता)
वक्ताले आफूले के गर्ने भनेर बताउँछ र त्यसैलाई आधार मानेर श्रोतालाई सुझाव, आदेश वा अनुरोध गर्छ।
- 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (म ड्राइभ गर्नेछु, त्यसैले चिन्ता नगर्नुहोस्।)
- 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (यो म गर्नेछु, त्यसैले कृपया अरू केही काम गर्नुहोस्।)
2. वक्ताको बलियो अनुमान व्यक्त गर्न (द्वितीय/तृतीय पुरुष कर्ता)
वक्ताले भविष्यको अवस्था वा अरू कसैको अवस्थाबारे बलियो अनुमान गर्छ र त्यसैलाई कारण बनाएर सुझाव वा आदेश दिन्छ।
- 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (भोलि सायद चिसो हुनेछ, त्यसैले न्यानो लुगा लगाउनुहोस्।)
- 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (अहिले बाटो जाम होला, त्यसैले सबवे चढौं।)
संयोजन:
- स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण धातु + -ㄹ 테니까
- 가다 → 갈 테니까
- 만들다 → 만들 테니까 - व्यञ्जनमा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण धातु + -을 테니까
- 먹다 → 먹을 테니까
- 좋다 → 좋을 테니까 - नामपद + 일 테니까
- 주말이다 → 주말일 테니까
उदाहरणहरू (4)
- 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.
I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?
शब्द-शब्द अर्थ: म सफा गर्नेछु, त्यसैले मिनजुन, कृपया खाना पकाउनुहोस्।
वक्ताले आफ्नो योजना (सफा गर्ने) लाई आफ्नो अनुरोध (खाना पकाउने) को कारणको रूपमा प्रस्तुत गरेको छ।
- 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.
It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.
शब्द-शब्द अर्थ: भोलि सायद पानी पर्नेछ, त्यसैले छाता लिन नबिर्सनुहोस्।
मौसमबारे वक्ताको बलियो अनुमान नै छाता बोक्ने सल्लाहको कारण हो।
- 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.
You must be tired, so go in first and get some rest.
शब्द-शब्द अर्थ: तपाईं पक्कै थाक्नुभएको होला, त्यसैले पहिले भित्र जानुहोस् र आराम गर्नुहोस्।
वक्ताले श्रोता थाकेको अनुमान गर्छ र त्यसैलाई आराम गर्ने सुझावको कारण बनाउँछ।
- 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.
They're probably in a meeting now, so let's call again later.
शब्द-शब्द अर्थ: अहिले सायद मिटिङमा हुनुहुन्छ होला, त्यसैले पछि फेरि फोन गरौं।
यो उदाहरणमा नामपद (회의 중) सँग -일 테니까 प्रयोग गरेर अनुमान व्यक्त गरिएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
सामान्य तथ्यपरक विगतको कारणका लागि -았/었을 테니까 प्रयोग गर्नु।
어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.-았/었을 테니까 ले विगतको घटनाबारे बलियो अनुमान ('पक्कै यस्तो भएको हुनुपर्छ...') व्यक्त गर्छ। यो विगतको सामान्य तथ्यपरक कारण बताउन प्रयोग गर्न मिल्दैन। यदि तपाईंलाई थाहा भएको कुनै प्रत्यक्ष तथ्यपरक कारण बताउनु छ भने, -(으)니까 को विगतको रूप -았/었으니까 प्रयोग गर्नुहोस्।
-ㄹ 테니까 पछि सुझाव, आदेश वा प्रस्तावको सट्टा सामान्य वर्णनात्मक वाक्य राख्नु।
제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.-ㄹ 테니까 पछि आउने उपवाक्य प्रायः आदेश (-(으)세요), सुझाव (-(으)ㅂ시다), अनुरोध (-아/어 주세요), वा वक्ताको इच्छा (-ㄹ게요) हुनुपर्छ। 'बेलुकाको खाना मिठो थियो' जस्ता सामान्य विगतका वाक्यहरू यहाँ तार्किक परिणाम हुँदैनन्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㄹ게गर्नेछु
दुवैले वक्ताको योजना व्यक्त गर्छन्। -ㄹ게 ले आफ्नो योजना ('म यसो गर्नेछु...') बताउँछ, जुन प्रायः वाचा वा प्रतिक्रिया हुन्छ। -ㄹ 테니까 ले त्यो योजनालाई अरूलाई दिने सुझाव वा आदेशको कारणको रूपमा प्रयोग गर्छ ('किनभने म यसो गर्नेछु, त्यसैले तपाईंले... गर्नुपर्छ।')।
स्तर 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
दुवैले भविष्यको अवस्थाबारे अनुमान व्यक्त गर्छन्। तर, -ㄹ 텐데 पछि प्रायः विरोधाभास वा पृष्ठभूमि जानकारी आउँछ ('सायद चिसो होला, तर...'), जबकि -ㄹ 테니까 पछि तार्किक परिणाम, जस्तै सुझाव वा आदेश आउँछ ('सायद चिसो होला, त्यसैले...')।
स्तर 6 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
दुवै भविष्यसँग सम्बन्धित छन्। -ㄹ 거예요 भविष्यको योजना वा भविष्यवाणी गर्ने सामान्य तरिका हो। -ㄹ 테니까 ले त्यही भविष्यको योजना/भविष्यवाणीलाई अरू कुनै कुराको कारणको रूपमा प्रयोग गर्छ।
स्तर 3