-던 참에
Just When/As I Was -ing
यो तब प्रयोग गरिन्छ जब तपाईं केही गर्दै हुनुहुन्थ्यो वा गर्ने तयारीमा हुनुहुन्थ्यो, र ठ्याक्कै त्यही बेला अर्को नयाँ घटना घट्छ।
यो कसरी काम गर्छ
'-던 참에' एउटा व्याकरणिक संरचना हो जसले संयोग वा उपयुक्त क्षणलाई जोड दिन्छ। यसले दुई घटनाहरूलाई जोड्छ, जहाँ दोस्रो घटना पहिलो घटना भइरहेको वा सुरु हुन लागेको ठ्याक्कै त्यही क्षणमा घट्छ।
संरचना:
यो क्रियापदको धातुमा '-던 참에' जोडेर बन्छ।
- 가다 (जानु) → 가던 참에
- 먹다 (खानु) → 먹던 참에
- 생각하다 (सोच्नु) → 생각하던 참에
विश्लेषण:
1. -던: यो विगतको अवस्था जनाउने अन्त्य हो। यसले काम विगतमा भइरहेको वा विगतको बानी थियो भन्ने जनाउँछ।
2. 참: यो नामपद हो जसको अर्थ 'क्षण', 'समय', वा 'बिन्दु' हुन्छ।
3. 에: यो समय जनाउने कण हो, जसको अर्थ 'मा' हुन्छ।
शाब्दिक रूपमा, यसको अर्थ "(केही) गर्दै गरेको क्षणमा" हुन्छ। यो संरचनाले दोस्रो खण्डको काम पहिलो खण्डसँग ठ्याक्कै मिलेको संकेत गर्छ। संयोगलाई अझ जोड दिन यसलाई प्रायः 마침 (ठ्याक्कै समयमा, संयोगवश) जस्ता शब्दहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।
प्रयोगका सूक्ष्मताहरू:
- यसले प्रायः सकारात्मक वा तटस्थ अर्थ दिन्छ, जसले समय उपयुक्त वा भाग्यवश मिलेको संकेत गर्छ।
- कसैले तपाईंले सोचेको विषयमा कुरा गर्दा 'त्यसैको कुरा गर्दा...' भन्न पनि यो प्रयोग हुन्छ।
- अन्तिमको 에 कहिलेकाहीँ हट्न सक्छ र वाक्य '-던 참이다' (म त्यही गर्दै गरेको क्षण हो...) मा टुंगिन सक्छ। उदाहरण: 마침 전화하려던 참이다. (म ठ्याक्कै फोन गर्ने तयारीमा थिएँ।)
- यो सामान्यतया क्रियापदसँग प्रयोग भए पनि, 목이 마르다 (तिर्खा लाग्नु) वा 배가 고프다 (भोक लाग्नु) जस्ता शारीरिक अवस्था जनाउने शब्दहरू अपवाद हुन्। यिनीहरू परिवर्तन भइरहेको अवस्था जनाउँछन्, जुन यो ढाँचासँग मिल्छ।
-려던 참이다 सँग तुलना:
यी दुवै धेरै मिल्दाजुल्दा छन् र प्रायः एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ। यद्यपि, -려던 참이다 ले काम सुरु हुनुभन्दा ठीक अघिको इच्छालाई विशेष जोड दिन्छ। '-던 참에' भने काम भइरहेको अवस्था र सुरु हुन लागेको अवस्था दुवैमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
उदाहरण: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (त्यो विषयमा छलफल गर्ने तयारीमा थिएँ, ठ्याक्कै त्यही बेला विभाग प्रमुखले बैठक बोलाउनुभयो।) यहाँ, '-려던 참에' ले बैठक बोलाउनुअघिको छलफल गर्ने इच्छालाई जोड दिएको छ।
उदाहरणहरू (4)
- 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.
Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.
शब्द-शब्द अर्थ: घरबाट निस्कँदै गर्दा, डेलिभरी गर्ने व्यक्तिसँग भेट भयो।
- 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.
I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.
शब्द-शब्द अर्थ: तिर्खा लाग्दै गर्दा, साथीले चिसो जुस किनेर ल्याए।
यो वाक्यले सही समयलाई जोड दिन्छ। साथीले जुस ल्याउने काम ठ्याक्कै आवश्यक परेको क्षणमा भयो।
- 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.
I was just thinking of you when you called.
शब्द-शब्द अर्थ: तपाईंको बारेमा सोच्दै गर्दा, तपाईंको फोन आयो।
यो संयोगको एउटा राम्रो उदाहरण हो। 'सोच्ने' काम भइरहेको बेला ठ्याक्कै 'फोन आउने' काम भयो।
- 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!
I was just getting hungry, so this is perfect!
शब्द-शब्द अर्थ: ठ्याक्कै भोक लाग्दै थियो, त्यसैले यो एकदमै राम्रो भयो!
यो उदाहरणमा '-던 참이다' को भूतकाल ('-던 참이었다') प्रयोग गरिएको छ। यो एकदमै उपयुक्त क्षणमा केही भएको कुरा व्यक्त गर्ने सामान्य तरिका हो।
सामान्य गल्तीहरू
क्रियापदको सट्टा विशेषण (adjectives) सँग प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.'-던 참에' ले भइरहेको कामलाई जनाउनुपर्छ। '춥다' (चिसो हुनु) एउटा अवस्था हो, काम होइन। चिसोका कारण तपाईं के गर्दै हुनुहुन्थ्यो भन्ने देखाउन '떨다' (काम्नु) जस्ता क्रियापद चाहिन्छ। याद राख्नुहोस्, '배가 고프다' जस्ता केही मुहावराहरू अपवाद हुन्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)려던 참이다Was Just About To
धेरै मिल्दोजुल्दो छ, जसको अर्थ 'केही गर्ने तयारीमा थिएँ' हुन्छ। यसले काम सुरु हुनुअघिको इच्छालाई जोड दिन्छ, जबकि '-던 참에' काम भइरहेको वा सुरु हुन लागेको दुवै अवस्थामा प्रयोग हुन्छ।
स्तर 4 - -던Had been -ing
यो '-던 참에' मा प्रयोग हुने मुख्य विगतको अवस्था जनाउने शब्द हो। '-던' लाई बुझ्दा पहिलो खण्डको काम दोस्रो खण्डको तुलनामा विगतमा भइरहेको थियो भन्ने स्पष्ट हुन्छ।
स्तर 3 - -는 길에가는 길에, 하는 길에
कतै जाने क्रममा केही हुँदा प्रयोग गरिन्छ। यो समयको आधारमा दुई घटना जोड्ने हिसाबले मिल्छ, तर '-는 길에' विशेष गरी यात्रासँग सम्बन्धित छ, जबकि '-던 참에' जुनसुकै कामको समयसँग सम्बन्धित छ।
स्तर 3 - -다가While Doing, Then
काममा अवरोध वा परिवर्तन जनाउँछ। यो तुलना गर्न उपयोगी छ किनकि दुवैले दुई काम जोड्छन्, तर '-던 참에' ले संयोग वा उपयुक्त समयको बलियो भाव थप्छ जुन '-다가' मा हुँदैन।
स्तर 3 - -는 바람에Because of, due to
यसले पनि दुई खण्ड जोड्छ जहाँ पहिलोले दोस्रोको कारण जनाउँछ। यद्यपि, '-는 바람에' अप्रत्याशित र प्रायः नकारात्मक नतिजाका लागि प्रयोग हुन्छ, जबकि '-던 참에' संयोग वा उपयुक्त घटनाका लागि हो, जुन प्रायः सकारात्मक वा तटस्थ हुन्छ।
स्तर 4